Jules Massenet
Seule je partirai, mon père; Alleen zal ik vertrekken, vader;
Le poids de mon chagrin serait trop lourd pour toi. De last van mijn verdriet zou te zwaar voor je zijn.
Je ne veux pas te voir souffrir de ma misère! Ik wil je niet zien lijden onder mijn ellende!
Mais... je ne peux plus vivre... Maar... ik kan niet meer leven...
Il a douté de moi... Hij twijfelde aan mij...
Lui! mon doux Maître et mon seul Roi! Hij! mijn lieve meester en mijn enige koning!
Lui que j'adore! il me renie... et me repousse! Hij die ik aanbid! hij verstoot mij... en stoot mij weg!
Pourtant sa voix était douce... En toch was zijn stem zo zacht...
Pourtant, ses yeux étaient bien doux! En toch waren zijn ogen zo zacht!
Ô mes rêves d'amour, mes rêves d'amour O mijn liefdesdromen, mijn liefdesdromen
Hélas! Helaas!
envolez-vous! vlieg heen!
Témoins et compagnons de mon si court destin! Getuigen en gezellen van mijn zo korte lot!
Adieu! adieu, mes tourterelles Vaarwel! vaarwel, mijn tortelduifjes
Pour qui chaque matin, Voor wie ik elke ochtend,
J'allais, par les venelles, Door de steegjes liep,
Cueillir le vert plantin... Om de groene weegbree te plukken...
je ne vous verrai plus! Ik zal jullie niet meer zien!
Ni toi, ma place familière... Noch jou, mijn vertrouwde plekje...
Que je t'embrasse encor, tout séché, tout jauni... Laat me je nog eens omhelzen, helemaal verdord, helemaal vergeeld...
Relique d'un beau jour, humble rameau béni. Reliek van een mooie dag, nederige gewijde tak.
Ah! comme on aime ce que l'on quitte! Ach! hoe men bemint wat men verlaat!
Et toi, le grand fauteuil En jij, de grote leunstoel
Où, quand j'étais petite, Waar ik, toen ik klein was,
Je courais me blottir bien vite... Snel kwam aangerend om me te nestelen...
Frileusement... Rillend van de kou...
Sur les genoux de ma maman... Op de schoot van mijn mama...
De maman... de maman... si bonne et si jolie! Van mama... van mama... zo goed en zo mooi!
Qui fredonnait en me berçant: Die neuriede terwijl ze me wiegde:
«C'est l'Angélus, "Het is de Angelus,
Dors, mon petit ange, Slaap, mijn engeltje,
Dors comme Jésus Slaap zoals Jezus
Dormait dans la grange.» Sliep in de stal."
Maman! Maman! Maman!! Mama! Mama! Mama!!
Ah! puisque tout bonheur me fuit, Ach! nu alle geluk mij ontvlucht,
Montant par les roches sacrées, Klimmend langs de heilige rotsen,
Sans crainte j'irai dans la nuit, Zonder vrees zal ik de nacht ingaan,
Malgré les revenants et le follet qui luit... Ondanks de spoken en het dwaallicht dat gloort...
J'irai mourir, mourir sous le chêne des fées! Ik zal gaan sterven, sterven onder de eik van de feeën!