Jules Massenet
Enfin, je suis ici... Eindelijk ben ik hier...
La maison est déserte... Het huis is verlaten...
À revenir... j'ai réussi... Ik ben erin geslaagd terug te komen...
Sans être découverte; zonder ontdekt te worden;
Mais que de peine, que de peine et de souci! maar wat een moeite, wat een moeite en zorgen het kostte!
J'ai perdu ma pantoufle de verre! ben ik mijn glazen muiltje verloren!
Marraine! Marraine! Meter! Meter!
Ah! voudrez-vous me pardonner jamais? Ach, zul je het me ooit vergeven?
À l'heure dite je fuyais... je fuyais... Op het afgesproken uur vluchtte ik... vluchtte ik...
Je voyais parmi les noires avenues... Ik zag tussen de donkere lanen...
Se dresser des statues... standbeelden oprijzen...
Quel effroi! quel effroi! Wat een schrik! Wat een schrik!
Si grandes... si blanches, sous des rayons de lune! Zo groot... zo wit, onder het maanlicht!
Leurs yeux sans regards se fixaient sur moi... Hun blinde ogen staarden me aan...
Elles me montraient du doigt. Ze wezen naar me met de vinger.
Se riant de mon infortune. lachend om mijn ongeluk.
Ah! ah! ah! ah! ah! Ah! ah! ah! Ha! ha! ha! ha! ha! Ha! ha! ha!
Ah! ah! ah! Ah! ah! ah! Ha! ha! ha! Ha! ha! ha!
Quel effroi! quel effroi! Wat een schrik! Wat een schrik!
Vous avez dû voir ma détresse, Je moet mijn nood gezien hebben,
Marraine! Marraine! Meter! Meter!
Pour tenir ma promesse, Om mijn belofte te houden,
J'ai fait tout ce que je pouvais! deed ik alles wat ik kon!
Je courais... Dans les profondeurs du jardin... Ik rende... in de diepten van de tuin...
Je m'égarais... Tout était sombre... Ik verdwaalde... Alles was donker...
Et je courais toujours... toujours, toujours, toujours! En ik bleef maar rennen... door, door, door!
Puis... m'arrêtais... soudain... Toen... bleef ik staan... opeens...
J'avais peur... j'avais peur... Ik was bang... ik was bang...
Vous avez dû voir ma détresse! Je moet mijn nood gezien hebben!
Marraine! Marraine! Meter! Meter!
Pour tenir ma promesse, Om mijn belofte te houden,
J'ai fait tout ce que je pouvais! deed ik alles wat ik kon!
Ah! j'avais peur! peur de mon ombre... Ach, ik was bang! bang voor mijn eigen schaduw...
Et je courais toujours! En ik bleef maar rennen!
Interrogeant les horizons, Speurend langs de horizon,
Craignant partout des trahisons, overal verraad vrezend,
Je glisse, je glisse le long des maisons glip ik, glip ik langs de huizen
N'osant pas traverser la place... het plein niet durvend over te steken...
Un grand bruit éclate et me glace Een luid geraas barst los en doet me verstijven
De sinistres frissons... van onheilspellende rillingen...
C'était le carillon, le Carillon du Beffroi! Het was het klokkenspel, het klokkenspel van de belforttoren!
Réconfortant mon cœur, Het troostte mijn hart,
Il me disait en son langage, het sprak tot me in zijn eigen taal,
Il me disait: je veille! het zei me: ik waak!
Je veille, je veille. Ik waak, ik waak.
Reprends courage! courage! allons! courage! Vat weer moed! Moed! Kom op! Moed!
Va! Ga door!
Mais c'en est fait, hélas! Maar het is voorbij, helaas!
Du bal et des splendeurs! met het bal en al zijn pracht!
Et je n'entendrai plus les paroles si tendres En ik zal nooit meer de woorden horen, zo teder,
Qui me berçaient d'espoirs menteurs! die me wiegden met bedrieglijke hoop!
Mon bonheur s'est éteint... il n'en reste... que cendres! Mijn geluk is gedoofd... er blijft niets over... dan as!
Résigne-toi, petit grillon, résigne-toi. Berust maar, kleine krekel, berust maar.
Ah! j'entends revenir mes parents et mes sœurs! Ach, ik hoor mijn ouders en mijn zussen terugkomen!
À tous il faut cacher mes pleurs... Voor hen allen moet ik mijn tranen verbergen...