Jules Massenet
Ma pauvre enfant chérie! Mijn arme, lieve kind!
Ah! tu souffres donc bien... Ach! Je lijdt dus zo erg...
Va! repose ton cœur douloureux sur le mien... Kom! Laat je bedroefde hart rusten op het mijne...
Et laisse-toi bercer dans mes bras, ma petite! En laat je wiegen in mijn armen, mijn kleintje!
Je t'ai sacrifiée en venant à la Cour. Ik heb je opgeofferd door naar het hof te komen.
Mais tu pardonneras, Maar je zult vergeven,
quand nous rirons un jour wanneer we op een dag zullen lachen
De mon ambition maudite. om mijn vervloekte eerzucht.
Où j'ai vu s'envoler ta gaîté d'autrefois, waar ik je vreugde van weleer heb zien wegvliegen,
Et nous retournerons au fond de nos grands bois, en we zullen terugkeren naar het diepst van onze grote bossen,
Dans notre ferme si tranquille... naar onze zo rustige boerderij...
Là là! nous serons heureux, Daar, daar! We zullen gelukkig zijn,
Bien heureux! Heel gelukkig!
Tous les deux. Wij samen.
Le matin nous irons comme deux amoureux 's Ochtends gaan we als twee geliefden
Cueillir le blanc muguet... om het witte lelietje-van-dalen te plukken...
... et liserons bleus, ... en blauwe winde,
Tous les deux! Wij samen!
Dès que les cloches argentines Zodra de zilveren klokken
S'éveilleront... ontwaken...
... sonnant matines! ... de metten luidend!
Matines! De metten!
Le soir nous entendrons du Rossignol 's Avonds horen we de nachtegaal
des nuits le chant si doux et frais...au profond des forêts... van de nachten, zijn lied zo zoet en fris... diep in de bossen...
Nous quitterons cette ville We zullen deze stad verlaten
Nous quitterons cette ville We zullen deze stad verlaten
Où j'ai vu s'envoler... ta (ma) gaîté d'autrefois... waar ik mijn vreugde van weleer heb zien wegvliegen...
Où j'ai vu s'envoler... ta (ma) gaîté d'autrefois... waar ik mijn vreugde van weleer heb zien wegvliegen...
Là! Daar!
Là! Daar!
Nous serons heureux! We zullen gelukkig zijn!
Nous serons heureux! We zullen gelukkig zijn!
Bien heureux! Heel gelukkig!
Tous les deux! là-bas! Wij samen! Daarginds!
Tous les deux! là-bas! Wij samen! Daarginds!
Maintenant, je suis mieux et je me sens renaître... Nu voel ik me beter en voel ik me herleven...
Tu peux me laisser seule. Je kunt me alleen laten.
Oui, si tu veux promettre Ja, als je wilt beloven
De ne plus être triste niet langer verdrietig te zijn
et de ne plus pleurer; en niet meer te huilen;
Pour nous sauver d'ici je vais tout préparer! Om ons hier weg te krijgen ga ik alles voorbereiden!
Oui... Ja...
nous quitterons cette ville... we zullen deze stad verlaten...
Là! là! nous serons heureux! Daar! Daar! We zullen gelukkig zijn!
Bien heureux! Tous les deux! Heel gelukkig! Wij samen!
Là! là! nous serons heureux! Daar! Daar! We zullen gelukkig zijn!
Bien heureux! Tous les deux! Heel gelukkig! Wij samen!