Jules Massenet
Les filles de Noblesse! de dochters van de adel!
Or, vous devrez choisir Welnu, u zult moeten kiezen
Celle qui vous fera le mieux tourner la tête degene die uw hoofd het meest op hol brengt
Et l'épouser... et l'épouser... en met haar trouwen... met haar trouwen...
Mon fils, tel est mon Mijn zoon, zo is mijn
bon plaisir. welbehagen.
Tel est du Roi, le bon plaisir! Zo is het welbehagen van de Koning!
Voici les filles de noblesse! Hier zijn de dochters van de adel!
Choisissez! Épousez! Kies! Trouw!
Tel est du Roi le bon plaisir! Zo is het welbehagen van de Koning!
Choisissez! Épousez! Kies! Trouw!
Épousez! Trouw!
Ah! nous sommes en sa présence! Ah! We staan voor hem!
Par notre superbe prestance, Met onze schitterende verschijning,
Jouons de tous nos attraits! Laten we al onze charmes inzetten!
C'est l'instant ou jamais! Het is nu of nooit!
C'est l'instant ou jamais! Het is nu of nooit!
Jouons de nos attraits! Laten we onze charmes inzetten!
Jouons! Vooruit!
C'est l'instant ou jamais! Het is nu of nooit!
Ah! nous sommes en sa présence! Ah! We staan voor hem!
Par notre superbe prestance, Met onze schitterende verschijning,
Jouons de tous nos attraits! Laten we al onze charmes inzetten!
C'est l'instant ou jamais! Het is nu of nooit!
Ah! vous êtes en sa présence! Ah! U staat voor hem!
Par votre superbe prestance, Met uw schitterende verschijning,
Jouez de tous vos attraits! Zet al uw charmes in!
C'est l'instant ou jamais! Het is nu of nooit!
Que je suis donc ému! Wat ben ik toch ontroerd!
Sa Majesté... m'a reconnu! Zijne Majesteit... heeft mij herkend!
Maman! Moeder!
Mon auguste Maître va me parler... Mijn verheven Meester gaat tot mij spreken...
Peut-être! Misschien!
Maman! Nous sommes angoissées! Moeder! We zijn doodsbang!
Ne soyez pas embarrassées! Wees niet verlegen!
Maman! je défaille! Moeder! Ik val flauw!
... ah! ...ach!
Maman! je défaille! Moeder! Ik val flauw!
... ah! c'est le moment... le prince vient! ...ach! Het is zover... de prins komt eraan!
Ah! je voudrais bien m'en aller! Ach! Ik wou dat ik hier weg kon!
Maman! Moeder!
Le prince vient... c'est le moment! De prins komt eraan... het is zover!
Voyez! Kijk!
L'adorable beauté! Wat een beeldschone verschijning!
Qui la connaît? Wie kent haar?
Rien ne la trouble... Niets brengt haar van haar stuk...
Voyez! Kijk!
Le prince paraît transporté! De prins lijkt in vervoering!
Hélas! le prince est transporté! Helaas! De prins is in vervoering!
Ô la décevante aventure! O, wat een teleurstellende wending!
Ô la bizarre créature! O, wat een vreemd schepsel!
Est-ce là, est-ce là, Is dat, is dat,
Notre Reine future que voilà? onze toekomstige Koningin, daar?
Évitons-la! Laten we haar mijden!
Elle est exquise en vérité! Ze is werkelijk beeldschoon!
Ô la surprenante aventure! O, wat een verrassende wending!
Ô la charmante créature! O, wat een charmant schepsel!
La voilà! C'est bien là... Daar is ze! Dat is inderdaad...
Notre Reine future que voilà! onze toekomstige Koningin, daar!
Saluons-la! Laten we haar begroeten!
Ô la décevante aventure! O, wat een teleurstellende wending!
Ô la surprenante aventure! O, wat een verrassende wending!
Ô la surprenante aventure! O, wat een verrassende wending!
Ô la charmante créature! O, wat een charmant schepsel!