Jean-Philippe Rameau
Tombez, rentrez dans l'esclavage, Val, keer terug in de slavernij,
Arrêtez, Demons furieux, Houd op, woeste Demonen,
Livrez-moy cet affreux passage. Geef mij deze gruwelijke doorgang.
Livrez-luy cet affreux passage. Geef hem deze gruwelijke doorgang.
Fermez-luy cet affreux passage. Sluit voor hem deze gruwelijke doorgang.
Et redoutez le Fils du plus puissant des Dieux. en vrees de Zoon van de machtigste der Goden.
Et respectez le Fils du plus puissant des Dieux. en respecteer de Zoon van de machtigste der Goden.
Sortons d'esclavage, Laten wij de slavernij verlaten,
Fermons-luy cet affreux passage. Laten wij voor hem deze gruwelijke doorgang sluiten.
Brisons-tous nos fers, Laten wij allen onze boeien breken,
Ebranlons la Terre, Laten wij de Aarde doen schudden,
Embrasons les Airs ; Laten wij de Lucht doen ontvlammen;
Qu'aux feux du Tonnerre Laat de vuren van de Donder
Les feux des Enfers en de vuren van de Onderwereld
Déclarent la Guerre. elkaar de Oorlog verklaren.
Jupiter lui-même Jupiter zelf
Doit être soumis moet onderworpen zijn
Au pouvoir suprême, aan de opperste macht,
Des Enfers unis ; van de verenigde Onderwereld;
Ce Dieu témeraire Wil deze roekeloze God
Veut-il pour son fils voor zijn zoon
Détroner son frere ? zijn broer onttronen?