Jean-Philippe Rameau
Cruelle ! vous allez l'encourager vous-même, Wrede! U gaat het zelf aanmoedigen,
A suivre ses transports. om zijn vervoering te volgen.
Aux pieds de ses Autels j'ay consulté mon Pere, Aan de voet van zijn Altaren heb ik mijn Vader geraadpleegd,
Et le sombre Avenir a paru devant moy, en de duistere Toekomst is voor mij verschenen,
Cher Prince, à vos destins, livrez-vous sans effroy, Dierbare Prins, geef u zonder angst over aan uw lot,
Ecoutez ce qu'un Dieu nous permet qu'on espere. Luister naar wat een God ons laat hopen.
Son char a reculé tout-à-coup à mes yeux, Zijn wagen is plotseling teruggedeinsd voor mijn ogen,
J'ay vû la nuit, l'Erebe & ses affreux rivages ; Ik heb de nacht gezien, Erebus en zijn gruwelijke oevers;
Mais soudain mille éclairs ont percé ces nuages, maar plots hebben duizend bliksems deze wolken doorboord,
Et du fond des Enfers, j'ay vû de nouveaux Dieux en uit de diepte van de Onderwereld heb ik nieuwe Goden zien
Passer au-dessus du Tonnerre. boven de Donder gaan.
Un coup de foudre est tombé sur la Terre, Een bliksemslag is neergekomen op de Aarde,
Mais j'ignore quel sang a coulé dans ces lieux. Maar ik weet niet welk bloed er in deze plaatsen gevloeid heeft.
Les Dieux respecteront le sang de Telaire, De Goden zullen het bloed van Télaire eerbiedigen,
Il regnera sur cet Empire, hij zal over dit Rijk heersen,
Et les jours de Castor luy seront destinez : en Castors dagen zullen hem toebedeeld zijn:
Quand je vous perds tous deux, quand je me perds moy-même Wanneer ik u beiden verlies, wanneer ik mijzelf verlies
Des deux objets que j'aime, van de twee wezens die ik bemin,
Je fais au moins deux Amants fortunez. Ik maak ten minste twee gelieven gelukkig.
Qu'entends-je ! Wat hoor ik!
Il n'est plus temps de feindre, Het is geen tijd meer om te veinzen,
J'adorois Télaire, & j'ay dû me contraindre Ik aanbad Télaire, en ik heb mij moeten bedwingen
Sur l'amour dont j'étois épris. over de liefde waarmee ik bevangen was.
Nous brûlons tous les deux d'une flâme fatale. Wij branden allebei van een noodlottige vlam.
Ingrat, pour combler tes mépris, Ondankbare, om uw minachting te vervolmaken,
Tu me gardois une Rivale ? Hield jij een rivale voor mij achter?
Plaignons-nous à l'Amour, accusons son pouvoir : Laten wij klagen bij de Liefde, laten wij zijn macht aanklagen:
Je ne verray plus ce que j'aime, Ik zal niet meer zien wat ik bemin,
C'est vous qui m'ôtez tout espoir, Het is u die mij alle hoop ontneemt,
C'est vous qui me rendez l'espoir, Het is u die mij de hoop teruggeeft,
Je reverray donc ce que j'aime. Ik zal dan weerzien wat ik bemin.
O supplice extrême. O uiterste marteling.
O douceur extrême. O uiterste zoetheid.
O douleur extrême. O uiterste smart.
Mais, le ciel s'obscurcit ; le jour pâlit d'effroy, Maar de hemel verduistert; de dag verbleekt van schrik,
Tout l'Enfer déchaîné s'élance contre moy. Heel de ontketende Onderwereld stort zich op mij.