Jean-Philippe Rameau
Arrêtez, arrêtez, Barbare, houd op, houd op, barbaar,
Ou laissez-moy percer l'horreur of laat mij door die gruwel heen breken
Qui vous couvre, & qui nous sépare. die u verbergt en ons scheidt.
Avançons... Quelle main s'oppose à ma fureur ! laten wij verdergaan... welke hand verzet zich tegen mijn woede!
Qui m'arrête, & quel feu de mon ame s'empare ? Wat houdt mij tegen, en welk vuur grijpt mijn ziel aan?
Démons, ne puis-je armer vôtre courroux vangeur ? Demonen, kan ik uw wrekende toorn niet wapenen?
Pour aller jusqu'à vous, s'il ne faut que des crimes, als er alleen misdaden voor nodig zijn om bij u te komen,
Mon desespoir m'ouvrira vos abîmes ; mijn wanhoop zal mij uw afgronden openen;
Et déja tout l'Enfer a passé dans mon cœur. en heel de Hel is al in mijn hart gevaren.