Jean-Philippe Rameau
Des portes, des Enfers, écartons nôtre Rois. laten wij onze koning wegsturen van de poorten der Hel.
Abime affreux, noir séjour des coupables, Afgrijselijke afgrond, zwart verblijf der schuldigen,
Augmentez l'horreur de ces lieux ; vergroot de gruwel van deze plaats;
Démons, qui deffendez ce passage odieux, Demonen die deze hatelijke doortocht bewaken,
Votre devoir est d'être impitoyables : uw plicht is meedogenloos te zijn:
Spectres épouvantables, gruwelijke spoken,
Monstres, déchaînez-vous, contre un Audacieux, monsters, ontketen u tegen deze roekeloze man,
Rallumez vos feux redoutables. ontsteek opnieuw uw gevreesde vuren.
Volez, volez, Esprits jaloux, Snel, snel, jaloerse geesten,
Otez-moy mon amour, donnez-moy vôtre rage ; neem mij mijn liefde af, geef mij uw razernij;
C'est à vous de servir un amour qu'on outrage, het is aan u een beledigde liefde te dienen,
Il est affreux comme vous... ze is even afschuwelijk als u.
Il vient : Peuple, secondez-moi ; Hij komt: volk, sta mij bij;
Des portes des Enfers, écartez vôtre Roi. houd uw koning weg van de poorten der Hel.
Des portes des enfers, écartons notre Roi. laten wij onze koning wegsturen van de poorten der Hel.