Jean-Philippe Rameau
Je vole à la victoire Ik snel naar de overwinning,
Qui doit enfin couronner mes travaux : die eindelijk mijn inspanningen moet bekronen:
Le chemin des Enfers sous les pas d'un Heros, de weg naar de Hel wordt, onder een helds voeten,
Devient le chemin de la gloire. de weg der roem.
Quelle gloire cruelle, & quelle affreux devoir ! Welke wrede roem, en welke afschuwelijke plicht!
Voyez plutôt tout ce Peuple en allarmes, Zie liever heel dit volk in onrust,
Et si mes yeux sur vous ont le moindre pouvoir, en als mijn ogen de minste macht over u hebben,
Voyez aussi couler mes larmes. zie ook mijn tranen vloeien.
Mon Frere est tout ce que je vois. Mijn broer is alles wat ik zie.
A la Parque jalouse enleve-t'on ses droits ! Ontneemt men de jaloerse Parce haar rechten?
Qu'esperez-vous, Cruel, du transport qui vous guide ? Wat hoopt u, wrede, van de hartstocht die u drijft?
Imiter Jupiter & surpasser Alcide. Jupiter nabootsen, en Alcides overtreffen.
Quand je quitte les Cieux pour descendre aux Enfers, Wanneer ik de hemel verlaat om naar de Hel af te dalen,
Et délivrer mon Frere, en mijn broer te bevrijden,
Ma sensible amitié préfére verkiest mijn tedere vriendschap
La gloire qui me suit aux honneurs que je perds. de roem die mij volgt boven de eer die ik verlies.
Sui donc la gloire qui t'appelle, Volg dan de roem die u roept,
Ouvre aux Audacieux une route nouvelle, open voor de roekelozen een nieuwe weg,
Quitte le jour, l'Empire, & les Cieux d'où tu sors. verlaat het daglicht, uw rijk en de hemel waar u vandaan komt.
Va triompher sur le rivage sombre, ga zegevieren op de duistere oever,
Descend, vole aux Enfers pour disputer une ombre daal af, vlieg naar de Hel om een schim te betwisten
A l'avare Tyran des morts : aan de hebzuchtige heerser der doden:
Partageant le destin où ta fureur se livre, het lot delend waaraan uw razernij zich overgeeft,
Ingrat, j'ay sçû t'aimer, et je sçauray te suivre. ondankbare, ik kon u liefhebben, en ik zal u weten te volgen.