Jean-Philippe Rameau
Qu'il soit heureux comme nous ; Laat hem gelukkig zijn zoals wij;
Des biens que nous goûtons sur cet heureux rivage, om het geluk dat wij proeven op deze gelukkige oever,
Nos cœurs ne sont point jaloux ; zijn onze harten niet jaloers;
Il les voit, qu'il les partage, hij ziet ze, laat hem erin delen,
Qu'il soit heureux comme nous. laat hem gelukkig zijn zoals wij.
Icy se léve l'Aurore Hier rijst de dageraad
Qui brille & dure toujours ; die schijnt en eeuwig duurt;
Les jours serains, les beaux jours de kalme dagen, de schone dagen
S'empressent icy d'éclore. haasten zich hier om te gloren.
Heureux qui finit son cours, Gelukkig wie zijn levensloop hier eindigt
Et voit naître icy l'Aurore en hier de dageraad geboren ziet worden
Qui brille & dure toûjours ! die schijnt en eeuwig duurt!
Sur les Ombres fugitives Op deze vluchtige schimmen
L'Amour lance encor des feux ; richt de liefde nog steeds haar pijlen;
Mais il ne fait sur ces rives maar op deze oevers maakt zij
Qu'un peuple d'Amants heureux : slechts een volk van gelukkige geliefden:
Les plaisirs les plus aimables de liefelijkste genoegens
Naissent plûtôt que leurs vœux, worden geboren eerder dan men ze wenst;
Ils sont purs, ils sont durables. ze zijn zuiver, ze zijn blijvend.
Autant d'amours que de fleurs, Evenveel liefdes als bloemen,
Autant d'Amants que de belles ; evenveel minnaars als schone vrouwen;
Des Belles toûjours fidelles ; schone vrouwen altijd trouw;
Des Amants toûjours vainqueurs, minnaars altijd zegevierend,
Et des fleurs toûjours nouvelles. en bloemen altijd nieuw.
Fuyez, fuyez, Ombres legeres, Vlucht, vlucht, lichte schimmen,
Vos Jeux sont profanez par des yeux témeraires ; vermetele ogen ontheiligen jullie spel;
Fuyez, fuyez, Ombres legeres. vlucht, vlucht, lichte schimmen.