Jean-Philippe Rameau
Un Dieu peut-il être sans nous ? Kan een god zonder ons bestaan?
Un Dieu peut-il cesser de l'être ? Kan een god ophouden god te zijn?
Tout l'éclat de l'Olimpe est envain ranimé ; Tevergeefs laait heel de luister van de Olympus weer op;
Le Ciel, & le bonheur suprême De Hemel en het hoogste geluk
Sont aux lieux où l'on aime, zijn daar waar men liefheeft,
Sont aux lieux où l'on est aimé. en daar waar men wordt liefgehad.
Qu'Hebé, de fleurs toûjours nouvelles, Laat Hébé van steeds nieuwe bloemen
Forme vos chaînes immortelles. uw onsterfelijke ketenen vlechten.
Un malheureux amour m'engage sous sa loi ; Een ongelukkige liefde onderwerpt mij aan haar wet;
Plaisirs, que voulez-vous de moi ? Genoegens, wat wilt u van mij?
Qu'Hebé de fleurs toûjours nouvelles Laat Hébé van steeds nieuwe bloemen
Forme vos chaînes immortelles. uw onsterfelijke ketenen vlechten.
Que nos Jeux Laat onze spelen
Comblent vos vœux ; uw wensen vervullen;
Suivez Hebé, que vôtre jeunesse Volg Hébé, en laat uw jeugd
Sans cesse zonder ophouden
Renaisse herleven
Pour être à jamais heureux : om voor altijd gelukkig te zijn:
La grandeur la plus brillante De schitterendste grootheid
N'est point l'attrait qui nous tente ; is niet de verleiding die ons lokt;
Venez, voyez, goûtez Kom, kijk, proef
Les célestes voluptez : de hemelse genietingen:
Nous aimons, Jupiter même Wij hebben lief; zelfs Jupiter
N'est heureux que quand il aime : is alleen gelukkig wanneer hij liefheeft:
Aimez, cédez, suivez Heb lief, geef toe, ga achteraan
Les biens qui vous sont réservez. wat er voor u is weggelegd.
Plaisirs, que voulez-vous de moy ? Genoegens, wat wilt u van mij?
Qu'Hebé de fleurs toûjours nouvelles Laat Hébé van steeds nieuwe bloemen
Forme vos chaînes immortelles. uw onsterfelijke ketenen vlechten.
Ah ! Sans le trouble où je me voi, Ach! als deze onrust mij niet in haar greep had,
Charmants Plaisirs, je vous serois fidele ; zou ik u trouw blijven, betoverende Genoegens;
Mais dans l'excès de ma douleur mortelle, maar nu mijn dodelijke smart mij overmant,
Plaisirs, que voulez-vous de moi ? Genoegens, wat wilt u van mij?
Voicy des Dieux Hier hebben de goden
L'azile aimable : hun lieflijke toevluchtsoord:
Goûtez des Cieux Proef wat de hemel biedt:
La paix durable ; een vrede die blijft;
Plus de plaisirs Meer genoegens
Que de desirs, dan verlangens,
Des chaînes ketenen
Sans peines, die geen pijn doen,
Et des beaux jours en schone dagen,
Comptez toûjours meet ze altijd af
Par nos amours : aan onze liefdes:
Si l'on soupire, Als men zucht,
C'est sans martyre ; dan is er geen kwelling bij;
Est-on charmé ? Wordt iemand bekoord?
L'on plaît de même, dan bekoort men evenzeer,
On dit qu'on aime, men zegt dat men liefheeft,
On est aimé. en men wordt liefgehad.
Quand je romps vos aimables chaînes, Als ik uw lieflijke ketenen verbreek,
J'épargne aux Dieux ma honte & mes soupirs ; dan blijven de goden mijn schande en mijn zuchten bespaard;
Je descends aux enfers pour oublier mes peines, Ik daal af naar de onderwereld om mijn smart te vergeten,
Castor verra le jour pour gouter vos plaisirs. Castor zal het daglicht zien om uw genoegens te smaken.