Jean-Philippe Rameau
Dans tout l'éclat de sa puissance ; in heel de luister van zijn macht;
Dans ce Temple avec luy vont descendre les Cieux : met hem dalen de hemelen zelf in deze tempel neer:
Tremblez, redoutez sa présence, beef, vrees zijn aanwezigheid,
Fuyez, Mortels curieux. vlucht, nieuwsgierige stervelingen.
Ce n'est que par les feux, & la voix du Tonnerre Alleen door vuur en de stem van de donder
Qu'il s'annonce à la Terre ; kondigt hij zich aan de aarde aan;
Et l'éclat redouté de son front glorieux en de gevreesde glans van zijn roemrijke gelaat
N'est vû que par les Dieux. wordt alleen door de goden aanschouwd.
Qu'au seul nom de ce Dieu suprême, Dat bij de loutere naam van deze opperste god
De respect & d'effroy tous les cœurs soient glacez ; laat alle harten verstijven van eerbied en schrik;
Fuyez & fremissez ; vlucht en huiver;
Fuyons & fremissons-nous-mêmes. laten ook wijzelf vluchten en huiveren.
Fuyons, & fremissons-nous-mêmes. Laten ook wijzelf vluchten en huiveren.