Jean-Philippe Rameau
Je fais tout pour vous plaire, & je cherche en ces lieux, ik alles doe om u te behagen, en hier zoek
Vôtre bonheur dans leur réponse : naar uw geluk in hun antwoord:
Sans leur secours, helas ! Je lis trop dans vos yeux zonder hun hulp, helaas, lees ik al te veel in uw ogen
Le sort qu'à mon amour votre rigueur prononce. het lot dat uw strengheid over mijn liefde uitspreekt.
Le mien dépend de vous, mes vœux sont trop connus Het mijne hangt van u af; mijn wensen zijn al te goed bekend
Pour les dissimuler encore ; om ze nog langer te verbergen;
Il m'est permis aumoins d'adorer vos vertus ; tenminste mag ik uw deugden aanbidden;
Elles sont les Dieux que j'implore. zij zijn de goden die ik aanroep.
Lorsqu'un Dieu s'est laissé charmer, Wanneer een god zich heeft laten bekoren,
Demande-t'il qu'un vain culte qui l'honore ? vraagt hij dan slechts een ijdele eredienst die hem eert?
Qu'il est aisé de dire qu'on adore hoe makkelijk is het te zeggen dat men aanbidt
L'objet qu'on se deffend d'aimer ! wat men zichzelf verbiedt te beminnen!
Si de ses feux un Dieu n'est pas le maître, Als een god geen meester is over zijn eigen vuur,
S'il ne peut vaincre un penchant amoureux ; als hij een amoureuze neiging niet kan overwinnen,
Sur nous pouvons-nous donc connaître kunnen wij dan over onszelf een macht kennen
Un pouvoir qu'ils n'ont pas sur eux ? die zij over zichzelf niet bezitten?
Goûtez les flatteuses promesses Proef de vleiende beloften
Que vous font vos destins, die uw lotsbestemming u doet;
A de foibles humains, aan zwakke stervelingen
Laissez l'amour & ses foiblesses. laat de liefde en haar zwakheden over.
Eh ! Pourquoy ces honneurs me sont-t'ils destinez ? Ach, waarom is deze eer voor mij bestemd?
Que n'ay-je le sort de mon frere ? waarom heb ik niet het lot van mijn broer?
Ses jours mortels furent bornez ; zijn sterfelijke dagen waren kort;
Mais ces jours fortunez maar die gelukkige dagen
Etoient faits pour vous plaire : waren gemaakt om u te behagen:
A d'éternels malheurs les miens sont condamnez. de mijne zijn tot eeuwig ongeluk gedoemd.
Les Prêtres sont déja sortis du Sanctuaire. De priesters hebben het heiligdom al verlaten.
Jupiter va parler, l'Univers va se taire. Jupiter gaat spreken, het heelal zal verstommen.