Modest Mussorgsky
Как томительно и вяло Hoe vermoeiend en mat
дни за днями длятся. sleept dag na dag voorbij.
Пусто, глупо так, бесплодно. Leeg, dwaas en onvruchtbaar.
Целый сонм князей и графов, Een hele schare vorsten en graven,
и панов вельможных en voorname Poolse heren
не разгонит скуки адской. verdrijven deze helse verveling niet.
Но лишь там, в туманной дали, Maar slechts daar, in de mistige verte,
зорька ясная блеснула; is een heldere dageraad opgeflitst;
то московский проходимец want een Moskovische avonturier
панне Мнишек приглянулся. heeft het hart van vrouwe Mniszek gestolen.
Мой Димитрий, мститель грозный, Mijn Dimitri, geduchte wreker,
мститель беспощадный, meedogenloze wreker,
божий суд и божья кара Gods oordeel en Gods straf
за царевича-малютку, voor de kleine vermoorde tsarevitsj,
жертву власти ненасытной, het slachtoffer van onverzadigbare heerszucht,
жертву алчности Бориса, het slachtoffer van de hebzucht van Boris,
жертву злобы Годунова. het slachtoffer van de boosaardigheid van Godoenov.
Разбужу же я магнатов сонных; Ik zal de soezende magnaten wakker schudden;
блеском злата met de glans van goud
заманю я шляхту. zal ik de Poolse adel lokken.
А тебя, мой самозванец, En jou, mijn troonpretendent,
мой любовник томный, mijn smachtende minnaar,
опою тебя слезами страсти жгучей, ik zal je bedwelmen met tranen van brandende hartstocht,
задушу тебя в объятьях, зацелую, ik zal je verstikken in mijn omhelzing, je overdekken met kussen,
милый, мой царевич, мой Димитрий, mijn liefste, mijn tsarevitsj, mijn Dimitri,
мой жених названный. mijn beloofde bruidegom.
Нежным лепетом любовным Met teder liefdesgefluister
слух твой очарую, zal ik je oor betoveren,
мой царевич, мой Димитрий, mijn tsarevitsj, mijn Dimitri,
мой любовник томный! mijn smachtende minnaar!
Панне Мнишек слишком скучны Vrouwe Mnishek is veel te moe van
страсти томной излиянья, smachtende ontboezemingen van hartstocht,
пылких юношей моленья, de smeekbeden van vurige jongemannen,
речи пошлые магнатов. het banale gepraat van de magnaten.
Панна Мнишек славы хочет, Vrouwe Mnishek hunkert naar roem,
панна Мнишек власти жаждет! vrouwe Mnishek dorst naar macht!
На престол царей московских Op de troon van de Moskovische tsaren
я царицей сяду, zal ik als tsarina zetelen,
и в порфире златотканой en in een gewaad van goudgeweven purper
солнцем заблистаю, zal ik stralen als de zon,
и сражу красой чудесной en met wonderbaarlijke schoonheid zal ik
я москалей тупоумных, die domme Moskovieten verblinden,
и стада бояр кичливых en de kudden hooghartige bojaren
бить челом себе заставлю. zal ik dwingen diep voor mij te buigen.
И прославят в сказках, En ze zullen bezingen in verhalen,
былях, небылицах in legenden en sprookjes,
гордую свою царицу hun trotse tsarina,
тупоумные москали! die domme Moskovieten!
Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха! Ha, ha, ha, ha!