Modest Mussorgsky
мне кинулась в лицо naar mijn gezicht schoot
и тяжко опускалась. en zwaar weer wegzakte.
О совесть лютая, O wrede consciëntie,
как тяжко ты караешь! hoe zwaar jij straft!
Ежели в тебе пятно единое, Als er in jou één enkele vlek,
единое случайно завелося, ook maar één, toevallig ontstaat,
душа сгорит, нальётся сердце ядом, verbrandt de ziel, vult het hart zich met gif,
так тяжко, тяжко станет, het wordt zo zwaar, zo zwaar,
что молотом стучит в ушах dat het als een hamer in mijn oren bonkt
укором и проклятьем… met verwijt en met vervloeking…
И душит что-то… En iets wurgt me…
Душит… Het wurgt…
И голова кружится… En mijn hoofd tolt…
В глазах… дитя… окровавленное! Voor mijn ogen… een kind… vol bloed!
Вон… вон там, что это? Daar… daar ginds, wat is dat?
Там, в углу… Daar, in de hoek…
Колышется, растёт… Het wiegt, het groeit…
Близится, дрожит и стонет… Het komt dichterbij, het beeft en kreunt…
Чур, чур… Weg, weg…
Не я… не я твой лиходей… Niet ik… ik ben niet je moordenaar…
Чур, чур, дитя! Weg, weg, kind!
Не я… не я… Niet ik… niet ik…
Воля народа! Чур, дитя! Чур! De wil van het volk! Weg, kind! Weg!
Господи! O Heer!
Ты не хочешь смерти грешника, Gij wilt de dood van een zondaar niet,
помилуй душу преступного ontferm U over de ziel van de schuldige
царя Бориса! tsaar Boris!