Modest Mussorgsky
ты мне наполнил сердце! heb jij mijn hart gevuld!
Придёшь ли ты, желанная? Zul jij komen, mijn verlangde?
Придёшь ли, голубка моя легкокрылая? Zul jij komen, mijn lichtgevleugelde duifje?
Аль позабыла ты буйного сокола, Of ben je je wilde valk vergeten,
что по тебе грустит, надрывается… die om jou treurt, die zich verteert…
Приветом ласковым, речью нежною Met een tedere groet, met zachte woorden
ты утоли муку сердца безысходную. verzacht de uitzichtloze kwelling van mijn hart.
Марина! Марина! Откликнись, о, откликнись! Marina! Marina! Antwoord, o antwoord!
Приди, приди, я жду тебя! Kom, kom, ik wacht op je!
На зов откликнись, отзовись! Geef gehoor aan mijn roep, antwoord!
Нет! Нет ответа… Nee! Geen antwoord…