Modest Mussorgsky
Окончен труд, завещанный от Бога Voltooid is de taak die God mij heeft toevertrouwd,
мне, грешному. mij, een zondaar.
Недаром многих лет Niet voor niets heeft de Heer mij
свидетелем Господь меня поставил. vele jaren tot getuige aangesteld.
Когда-нибудь монах трудолюбивый Ooit zal een ijverige monnik
найдёт мой труд усердный, безымянный; mijn nauwgezette, naamloze werk vinden;
засветит он, как я, свою лампаду, hij zal, zoals ik, zijn lampje ontsteken,
и, пыль веков от хартий отряхнув, en, het stof der eeuwen van de perkamenten geschud,
правдивые сказанья перепишет. de waarheidsgetrouwe kronieken opnieuw overschrijven.
Да ведают потомки православных Opdat de nakomelingen van de orthodoxen
земли родной минувшую судьбу. het voorbije lot van hun geboorteland zullen kennen.
На старости я сызнова живу. Op mijn oude dag leef ik opnieuw.
Минувшее проходит предо мною, Het verleden trekt aan mij voorbij,
волнуяся, как море-океан. golvend als de eindeloze oceaan.
Давно ль оно неслось, событий полно! Niet lang geleden bruiste het nog, zo vol gebeurtenissen!
Теперь оно спокойно и безмолвно… Nu is het kalm en stil...
Однако близок день… Лампада догорает… Maar de dag is nabij... Het lampje brandt op...
Ещё одно, последнее сказанье… Nog een laatste verhaal rest...