Modest Mussorgsky
лепта воздастся тебе сторицей! en je penning wordt je honderdvoudig vergolden!
Ах ты, Господи! Старцы честные! Ach Heer! Eerwaarde grijsaards!
Жена, мир дому твоему! Vrouw, vrede zij over jouw huis!
Чем Бог послал, хозяюшка. Wat God ons gestuurd heeft, waardin.
Нет ли вина? Is er geen wijn?
Как не быть, отцы мои! Сейчас вынесу. Hoe zou er geen zijn, mijn vaders! Ik breng het zo.
Выпьем чарочку за шинкарочку! Laten we een bekertje drinken op de waardin!
Однако, брат, когда я пью, то трезвых не люблю: Maar, broeder, als ik drink, dan moet ik niets van nuchtere lui hebben:
ино дело пьянство, ино дело чванство; drinken is één ding, verwaandheid is iets anders;
хочешь жить, как мы — милости просим! wil je leven zoals wij, dan ben je welkom!
Нет — так убирайся, проваливай! Zo niet, scheer je dan weg, maak dat je wegkomt!
Вы что за люди? Wat zijn jullie voor lui?
Старцы смиренные, иноки честные, Nederige grijsaards, eerzame monniken,
ходим по селениям, собираем милостыньку. we trekken van dorp tot dorp en zamelen aalmoezen in.
Видишь: из Москвы бежал некий еретик Гришка Отрепьев. Kijk: uit Moskou is een zekere ketter, Grisjka Otrepjev, gevlucht.
Знаешь ли ты его? Ken je hem?
Не знаю. Ik ken hem niet.
Ну, и царь велел его, еретика, изловить и повесить. En de tsaar heeft bevolen die ketter te vangen en op te hangen.
Слыхал ли ты это? Heb je dat gehoord?
Не слыхал. Ik heb het niet gehoord.
Читать умеешь? Kun je lezen?
Нет, сыне, не умудрил Господь. Nee, zoon, de Heer heeft mij die wijsheid niet geschonken.
Так вот тебе указ. Hier heb je dan het bevelschrift.
На что он мне? Wat moet ik ermee?
Этот еретик, разбойник, вор Гришка — ты! Die ketter, die rover, de dief Grisjka, dat ben jij!
Вона! Что ты, Господь с тобой! Kom nou! Wat zeg je, God zij met je!
Господи, и старца-то в покое не оставят! Heer, ze laten zelfs een oude man niet met rust!
Эй, кто здесь грамотный? Hé, wie kan hier lezen?
Я грамотный. Ik kan lezen.
Эва! Ну, читай… Вслух читай! Zo! Lees nu… Lees hardop!
«Чудова монастыря недостойный чернец Григорий, из рода Отрепьевых. "De onwaardige monnik Grigori van het Tsjoedov-klooster, uit het geslacht der Otrepjevs.
Наущен диаволом, вздумал смущать святую братию всякими Door de duivel aangezet, besloot hij de heilige broeders te misleiden met allerlei
соблазны и беззакониями. verleidingen en wetteloosheid.
А бежал он, Гришка, к границе Литовской. En hij, Grisjka, is naar de Litouwse grens gevlucht.
И царь приказал изловить его…» En de tsaar heeft bevolen hem te vangen…"
Здесь не сказано «повесить». Hier staat niet ‘ophangen’.
Врёшь! Не всяко слово в строку пишется. Je liegt! Niet elk woord staat op de regel.
Читай: «изловить и повесить». Lees: ‘grijpen en ophangen’.
«А лет ему… Гришке… от роду… En zijn leeftijd… Grisjka's… vanaf zijn geboorte…
пятьдесят… Борода седая, брюхо толстое, нос красный…» vijftig… met een grijze baard, een dikke buik en een rode neus…
Держи его! Держи, ребята! Grijp hem! Grijp hem, jongens!
Что вы! Пострелы окаянные! Чего пристали? Wat krijgen we nou! Vervloekte deugnieten! Wat zaniken jullie aan mijn kop?
Ну какой я Гришка? Wat voor Grisjka zou ik nou zijn?
Нет, брат, молод шутки шутить! Nee, broeder, je bent te jong om grappen met me uit te halen!
Хоть по складам умею, хоть плохо разбираю, Al lees ik dan letter voor letter, al ontcijfer ik het slecht,
а разберу, разберу, коль дело-то до петли доходит! toch ontcijfer ik het, ontcijfer ik het, als het op de strop uitdraait!
«А ле… ле-ты… а ле-ты ему… Двадцать!» "E-en… le… le-t… e-en le-t hem… Twintig!"
Где ж тут пятьдесят? Видишь! Двадцать! Waar staat hier vijftig dan? Kijk! Twintig!
«А росту он среднего, волосы рыжие, En hij is middelgroot, met rood haar,
на носу… на носу бородавка, на лбу… другая, op zijn neus… een wrat op zijn neus, nog een op zijn voorhoofd,
одна рука… рука короче… короче другой…» één arm… één arm korter… korter dan de andere…
Да это уж не… Maar dit is helemaal niet…
Держи, держи, держи его! Grijp hem, grijp hem, grijp hem!