Modest Mussorgsky
слава силам твоим небесным glorie aan uw hemelse heerscharen
и всем угодникам, en aan alle heiligen,
слава на Руси! glorie in Rusland!
Слава тебе всевышнему, Glorie aan u, de allerhoogste,
слава! glorie!
Ангел господень миру рек: De engel des Heren sprak tot de wereld:
поднимайтесь, тучи грозные, rijst op, gij dreigende wolken,
вы неситесь по поднебесью, gij snelt langs het hemelgewelf,
застилайте землю русскую! bedek het Russische land!
Сокрушите змия люта. Verplettert de woeste serpent.
Со дванадесятые крылами хоботы met twaalfvoudige vleugels, de kronkels
таво змия — смуту русскую, да безначалие. van die serpent, de Russische tweedracht en de wetteloosheid.
Возвестите православныим Verkondigt aan de orthodoxen
да во спасенье. tot hun behoudenis.
Облекайтесь в ризы светлые, Hult u in lichtende gewaden,
поднимайте иконы Владычицы. heft de iconen van de Hemelvorstin omhoog.
И со Донской, и со Владимирской En met de Donskaja en de Vladimirskaja
грядите Царю во сретенье. trekt de Tsaar tegemoet om hem te begroeten.
Воспойте славу Божью, Zingt de glorie Gods,
славу сил святых небесных! de glorie der heilige hemelse heerscharen!
Слава тебе, творцу, на земли! Glorie aan u, de Schepper, op de aarde!
Слава отцу небесному! Glorie aan de hemelse Vader!