Modest Mussorgsky
мой касатик, селезень. mijn liefje, mijn woerd.
Посажу тебя, сиза селезня, Ik zet je neer, grijze woerd,
ох, на чистенький прудок, och, op een helder vijvertje,
под ракитовый кусток. onder een wilgenstruikje.
Ты порхни, порхни, Fladder maar, fladder,
сизый селезень, grijze woerd,
ой, взвейся, поднимись, och, stijg op, verhef je,
к бедненькой ко мне спустись! daal neer bij arme mij!
Полюблю тебя, приголублю я, Ik zal je liefhebben, ik zal je strelen,
маво милова дружка, mijn lieve vriendje,
касатика селезня! mijn lieve woerd!
Ты присядь ко мне, да поближе, Kom bij me zitten, en dichterbij,
обойми меня, дружок, omarm me, vriendje,
поцелуй меня разок. kus me een keertje.
Эвона! Прохожий люд… Гости дорогие! Kijk eens! Voorbijgangers… Beste gasten!
Ау! Смолкли! Hallo! Ze zijn stilgevallen!
Знать, мимо промахнули… Ze zijn vast voorbijgegaan…
Расцелуй меня, да пожарче, Kus me helemaal, en vuriger,
ох, ты мой селезень, och, jij mijn woerd,
мой касатик селезень, mijn liefje, mijn woerd,
ты потешь меня, doe me plezier,
потешь меня, вдову, doe mij, een weduwe, plezier,
вдовушку вольную… een vrije weduwvrouw…