Richard Strauss
Die Tiefen des Daseins sind unermesslich! De diepten van het bestaan zijn onmetelijk!
Mein lieber Freund, es gibt manches auf der Welt, Mijn lieve vriend, er zijn dingen op de wereld
das lässt sich nicht sagen. die zich niet laten verwoorden.
Die Dichter unterlegen ja recht gute Worte, De dichters leggen er weliswaar mooie woorden onder,
jedoch, jedoch, jedoch, jedoch, jedoch! en toch, en toch, en toch, en toch, en toch!
Mut ist in mir, Freund. Moed is in mij, vriend.
Die Welt ist lieblich und nicht fürchterlich dem Mutigen De wereld is lieflijk en niet vreselijk voor wie moedig is,
und was ist denn Musik? en wat is muziek eigenlijk?
Musik ist eine heilige Kunst, Muziek is een heilige kunst,
zu versammeln alle Arten von Mut om alle soorten moed bijeen te brengen
wie Cherubim um einen strahlenden Thron! als cherubijnen rond een stralende troon!
Und darum ist Musik die heilige unter den Künsten! En daarom is muziek de heiligste onder de kunsten!