Richard Strauss
So etwas geht selten gut aus. Zoiets loopt zelden goed af.
Theseus wird ihrer überdrüssig und lässt sie bei Nacht auf einer wüsten Insel zurück! Theseus raakt haar beu en laat haar 's nachts achter op een onbewoond eiland!
Noch das, es muss sein! Dat ook nog; het moet maar!
Kleiner Schuft! Kleine schoft!
Sie verzehrt sich in Sehnsucht und wünscht den Tod herbei. Ze verteert zich van verlangen en wenst de dood.
Den Tod! Das sagt man so. De dood! Dat zeg je maar zo.
Natürlich meint sie einen anderen Verehrer. Natuurlijk bedoelt ze een andere aanbidder.
Natürlich, so kommt's ja auch! Natuurlijk, zo loopt het ook af!
Nein, Herr, so kommt es nicht! Nee, meneer, zo loopt het niet af!
Denn, Herr! sie ist eine von den Frauen, die nur einem im Leben gehören und danach keinem mehr. Want, meneer, ze is een van die vrouwen die in hun leven aan maar één man toebehoren en daarna niemand meer.
Ha! Ha!
Keinem mehr als dem Tod. Aan niemand meer dan aan de dood.
Der Tod kommt aber nicht. Wetten wir. Maar de dood komt niet. Wedden?
Sondern ganz das Gegenteil. Juist het tegendeel.
Vielleicht auch ein blasser, dunkeläugiger Bursche, wie du einer bist. Misschien zelfs een bleke jongen met donkere ogen, zoals jij.
Sie vermuten ganz recht. Dat vermoedt u heel juist.
Es ist der jugendliche Gott Bacchus, der zu ihr kommt! Het is de jonge god Bacchus die naar haar toe komt!
Als ob man das nicht wüsste! Alsof iemand dat niet wist!
Nun hat sie ja fürs nächste, was sie braucht. Nu heeft ze voorlopig wat ze nodig heeft.
Sie hält ihn für den Todesgott. Ze houdt hem voor de god van de dood.
In ihren Augen, in ihrer Seele ist er es, und darum, einzig nur darum - In haar ogen, in haar ziel is hij dat, en daarom, alleen daarom...
Das will sie dir weismachen. Dat wil ze jou wijsmaken.
Einzig nur darum geht sie mit ihm - auf sein Schiff! Alleen daarom gaat ze met hem mee, aan boord van zijn schip!
Sie meint zu sterben! Nein, sie stirbt wirklich. Ze denkt dat ze sterft! Nee, ze sterft echt.
Tata. Du wirst mich meinesgleichen kennen lehren! Ach kom. Jij gaat mij mijn eigen soort leren kennen!
Sie ist nicht Ihresgleichen! Zij is niet uw soort!
Ich weiss es, dass sie stirbt. Ik weet dat ze sterft.
Ariadne ist die eine unter Millionen, sie ist die Frau, die nicht vergisst. Ariadne is er één op een miljoen, zij is de vrouw die niet vergeet.
Kindskopf. Groot kind.
Merkt auf, wir spielen mit in dem Stück Ariadne auf Naxos. Opgelet, wij spelen mee in het stuk Ariadne op Naxos.
Das Stück geht so: Het stuk gaat zo:
eine Prinzessin ist von ihrem Bräutigam sitzen gelassen, und ihr nächster Verehrer ist vorerst noch nicht angekommen. een prinses is door haar bruidegom in de steek gelaten, en haar volgende aanbidder is voorlopig nog niet aangekomen.
Die Bühne stellt eine wüste Insel dar. Het toneel stelt een onbewoond eiland voor.
Wir sind eine muntere Gesellschaft, die sich zufällig auf dieser wüsten Insel befindet. Wij zijn een vrolijk gezelschap dat toevallig op dit onbewoonde eiland is.
Ihr richtet euch nach mir, und, sobald sich eine Gelegenheit bietet, treten wir auf und mischen uns in die Handlung! Jullie volgen mij, en zodra er een kans komt, komen we op en mengen we ons in de handeling!
Sie gibt sich dem Tod hin - ist nicht mehr da - weggewischt - Ze geeft zich over aan de dood, is er niet meer, uitgewist,
Stürzt sich hinein ins Geheimnis der Verwandlung - wird neu geboren - stort zich in het geheim van de gedaanteverwisseling, wordt opnieuw geboren,
Entsteht wieder in seinen Armen! - Daran wird er zum Gott. komt weer tot leven in zijn armen! Daardoor wordt hij een god.
Worüber in der Welt könnte eins zum Gott werden als über diesem Erlebnis? Waardoor ter wereld zou iemand een god kunnen worden, zo niet door deze belevenis?
Courage! jetzt kommt Vernunft in die Verstiegenheit! Kom op! Nu komt er verstand in die hoogdravendheid!
Lebendig war's! Stand da - so! Het leefde! Het stond daar, zo!
Und wenn ich hineinkomme, wird's schlechter? En als ik erin kom, wordt het slechter?
Ich überlebe diese Stunde nicht! Dit uur overleef ik niet!
Du wirst noch ganz andere überleben. Jij overleeft er nog heel andere.
Was wollen Sie - in diesem Augenblick - damit sagen? Wat bedoelt u daarmee, op dit ogenblik?
Ein Augenblick ist wenig - ein Blick ist viel. Een ogenblik is weinig, een blik is veel.
Viele meinen, dass sie mich kennen, aber ihr Auge ist stumpf. Velen denken dat ze me kennen, maar hun blik is dof.
Auf dem Theater spiele ich die Kokette, wer sagt, dass mein Herz dabei im Spiele ist? Op het toneel speel ik de coquette; wie zegt dat mijn hart daarbij in het spel is?
Ich scheine munter und bin doch traurig, gelte für gesellig und bin doch so einsam. Ik lijk vrolijk en ben toch droevig, ik geld als gezellig en ben toch zo eenzaam.
Süsses, unbegreifliches Mädchen! Lief, onbegrijpelijk meisje!
Törichtes Mädchen, musst du sagen, Dwaas meisje, moet je zeggen,
das sich manchmal zu sehnen verstünde nach dem einen, dem sie treu sein könnte, treu bis ans Ende. dat soms weet te verlangen naar die ene aan wie ze trouw zou kunnen zijn, trouw tot het einde.
Wer es sein dürfte, den du ersehnest! Wie zou hij zijn, naar wie je verlangt!
Du bist wie ich - das Irdische unvorhanden in deiner Seele. Je bent zoals ik: in jouw ziel is niets aards.
Du sprichst, was ich fühle. Je zegt wat ik voel.
Ich muss fort. Ik moet weg.
Vergisst du gleich wieder diesen einen Augenblick? Vergeet je dit ene ogenblik zo meteen weer?
Vergisst sich in Äonen ein einziger Augenblick? Raakt één enkel ogenblik in eonen vergeten?