Richard Strauss
Auf die Szene, wenn ich bitten darf! Op het toneel, als ik u verzoeken mag!
Ich soll mit dieser Person auf einer Szene stehen! Ik moet met dat mens op één toneel staan!
Woran denken Sie! Waar denkt u aan!
Seien Sie barmherzig! Bin ich nicht Ihr alter Lehrer? Wees barmhartig! Ben ik niet uw oude leraar?
Jagen Sie mir die Kreatur von der Bühne - oder ich weiss nicht, was ich tue! Jaag dat schepsel van het toneel, of ik weet niet wat ik doe!
Wo hätten Sie eine schönere Gelegenheit als auf der Bühne, ihr zu zeigen, welch unermesslicher Abstand zwischen Ihnen befestigt ist! Waar krijgt u een mooiere kans dan op het toneel om haar te laten zien welke onmetelijke kloof er tussen u ligt!
Abstand! Ha! Eine Welt, hoffe ich. Een kloof! Ha! Een hele wereld, hoop ik.
Legen Sie diese Welt in jede Gebärde und - man wird Ihnen anbetend zu Füssen sinken. Leg die wereld in elk gebaar, en ze zullen u aanbiddend te voet vallen.