Richard Strauss
Und ist ja doch kein Leben, das ich lebe! En toch is het geen leven dat ik leef!
Zerstückelt Herz, willst ewig weiter schlagen? Verbrijzeld hart, wil je eeuwig door blijven slaan?
Was hab' ich denn geträumt? Weh! schon vergessen Wat heb ik toch gedroomd? Wee, al vergeten;
Mein Kopf behält nichts mehr; mijn hoofd onthoudt niets meer;
Nur Schatten streichen alleen schaduwen glijden
Durch einen Schatten hin. door een schaduw heen.
Und dennoch, etwas zuckt dann auf und tut so weh! En toch flitst er iets op dat zo'n pijn doet!
Ach! Ach!
Ach! Ach!
Wie jung und schön und masslos traurig! Hoe jong en mooi, en hoe mateloos droevig!
Von vorne wie ein Kind, doch unterm Aug' wie dunkel! Van voren een kind, maar wat donker onder de ogen!
Und schwer, sehr schwer zu trösten, fürchte ich! En moeilijk, heel moeilijk te troosten, vrees ik!