Richard Strauss
Schläft sie? Slaapt ze?
Nein! sie weinet! Nee! ze huilt!
Weint im Schlafe! horch! sie stöhnet. Huilt in haar slaap! hoor! ze kreunt.
Ach! so sind wir sie gewöhnet. Ach! zo zijn we haar gewend.
Tag um Tag in starrer Trauer. Dag na dag in verstarde rouw.
Ewig neue bittre Klagen. Steeds weer nieuwe bittere weeklachten.
Neuen Krampf und Fieberschauer. Nieuwe kramp en koortsrillingen.
Wundes Herz auf ewig, ewig Een gewond hart voor eeuwig, eeuwig
Ewig! Ewig! Eeuwig! Eeuwig!
Unversöhnet! Onverzoend!
Ach, wir sind es eingewöhnet. Ach, we zijn eraan gewend geraakt.
Wie der Blätter leichtes Schaukeln, Als het lichte wiegen van de bladeren,
Wie der Wellen sanftes Gaukeln als het zachte deinen van de golven,
Gleitets' über uns dahin. - glijdt het langs ons heen.
Ihre Tränen, ihre Klagen, Haar tranen, haar weeklachten,
Ach, seit wieviel, wieviel Tagen, ach, sinds hoeveel, hoeveel dagen al,
Sie beschweren kaum den Sinn! ze bezwaren nauwelijks het gemoed!