Richard Strauss
Ariadne auf Naxos, Herr. Ariadne op Naxos, meneer.
Sie ist das Sinnbild der menschlichen Einsamkeit. Zij is het zinnebeeld van de menselijke eenzaamheid.
Eben darum braucht sie Gesellschaft. Juist daarom heeft ze gezelschap nodig.
Nichts um sich als das Meer, die Steine, die Bäume, das fühllose Echo. Niets om haar heen dan de zee, de stenen, de bomen en de gevoelloze echo.
Sieht sie ein menschliches Gesicht, wird meine Musik sinnlos. Ziet ze een menselijk gezicht, dan wordt mijn muziek zinloos.
Aber der Zuhörer unterhält sich. Maar het publiek vermaakt zich.
So wie es jetzt ist, ist es, um stehend einzuschlafen. Zoals het nu is, val je er staand bij in slaap.
Ich weiss nicht, wo mir der Kopf steht. Ik weet niet waar mijn hoofd staat.
Wenn man zwei Stunden Zeit hätte, um über die Lösung nachzudenken. Had je maar twee uur om over een oplossing na te denken.
Darüber willst du nachdenken? Daarover wil je nadenken?
Wo menschliche Gemeinheit, stier wie die Meduse, einem entgegengrinst. Waar menselijke gemeenheid je aangrijnst, star als de Medusa.
Fort, was haben wir hier verloren? Weg hier, wat hebben we hier te zoeken?
Was wir hier verloren haben? Wat we hier te zoeken hebben?
Die fünfzig Dukaten unter anderem, von denen du das nächste halbe Jahr zu leben gedachtest. Onder meer de vijftig dukaten waarvan je het komende halfjaar van plan was rond te komen.
Ich habe nichts mit dieser Welt gemein! Ik heb niets met deze wereld gemeen!
Wozu leben in ihr? Waarom zou ik erin leven?
Ich weiss wirklich nicht, warum Sie beide einem so vernünftigen Vorschlag solch übertriebene Schwierigkeiten entgegensetzen. Ik begrijp echt niet waarom u allebei zo overdreven moeilijk doet over zo'n verstandig voorstel.
Meinen Sie denn im Ernst, es liesse sich machen? Denkt u werkelijk dat het kan?
Nichts leichter als das. Niets makkelijker dan dat.
Die Oper enthält Längen, gefährliche Längen. De opera heeft lange stukken, gevaarlijk lange.
Man lässt sie weg. Die laat je weg.
Diese Leute wissen zu improvisieren, finden sich in jede Situation. Deze mensen kunnen improviseren, ze weten zich in elke situatie te redden.
Still, wenn er uns hört, begeht er Selbstmord. Stil, als hij ons hoort, pleegt hij zelfmoord.
Fragen Sie ihn, ob er seine Oper lieber heute ein wenig verstümmelt hören will, oder ob er sie niemals hören will. Vraag hem of hij zijn opera liever vandaag een beetje verminkt hoort, of helemaal nooit.
Schaffen Sie ihm Tinte, Feder, einen Rotstift, was immer! Bezorg hem inkt, een pen, een rood potlood, wat dan ook!
Es handelt sich darum, Ihr Werk zu retten! Het gaat erom uw werk te redden!
Lieber ins Feuer! Dan nog liever in het vuur!
Hundert grosse Meister, die wir auf den Knien bewundern, haben ihre erste Aufführung mit noch ganz anderen Opfern erkauft. Honderd grote meesters die we op onze knieën bewonderen, hebben hun eerste opvoering met heel andere offers betaald.
Meinen Sie? Hat er recht, du? Darf ich denn? Muss ich denn? Denkt u? Heeft hij gelijk, zeg jij? Mag ik dan? Moet ik dan?
Sehen Sie zu, dass er genug streicht. Zorg dat hij genoeg schrapt.
Ich rufe indessen Zerbinetta, wir erklären ihr in zwei Worten die Handlung! Ik roep intussen Zerbinetta, dan leggen we haar in twee woorden de handeling uit!
Sie ist eine Meisterin im Improvisieren; Ze is een meester in het improviseren;
da sie immer nur sich selber spielt, findet sie sich in jeder Situation zurecht, omdat ze altijd alleen zichzelf speelt, redt ze zich in elke situatie,
die anderen sind auf sie eingespielt, es geht alles wie am Schnürchen. de anderen zijn op haar ingespeeld, alles loopt op rolletjes.
Sehen Sie zu, dass er dem Bacchus einiges wegnimmt; Zorg dat hij Bacchus een en ander afneemt;
man erträgt es nicht, diesen Mann soviel singen zu hören. niemand kan het verdragen die man zoveel te horen zingen.
Der Ariadne müssen Sie streichen. Bij Ariadne moet u schrappen.
Niemand hält es aus, wenn diese Frau unaufhörlich auf der Bühne steht. Niemand houdt het uit als die vrouw onophoudelijk op het toneel staat.
Er nimmt ihr zwei Arien weg, Ihnen keine Note. Hij neemt haar twee aria's af, u geen enkele noot.
Verraten Sie mich nicht. Verraad me niet.
Sie behalten alles. U houdt alles.
Er nimmt dem Bacchus die halbe Rolle, lassen Sie sich nichts merken. Hij neemt Bacchus de halve rol af; laat niets merken.