Richard Strauss
Es soll also nicht mit der Oper begonnen werden? Dus we beginnen niet met de opera?
Was ist das? Wat is dat?
Was wünscht man von mir? Wat wenst men van mij?
Jetzt im letzten Moment! Ah, das ist doch ein starkes Stückl! Nu, op het laatste moment! Ach, dat is toch wel een sterk stukje!
Das Nachspiel wird Vorspiel, wir geben zuerst Die ungetreue Zerbinetta, dann Ariadne. Sehr vernünftig. Het naspel wordt voorspel: wij voeren eerst De ontrouwe Zerbinetta op, dan Ariadne. Heel verstandig.
Ha, ist dieser reiche Herr besessen? Ha, is deze rijke heer bezeten?
Will man sich über uns lustig machen? Wil men de spot met ons drijven?
Sind die Leute wahnsinnig? Ich muss augenblicklich den Grafen sprechen! Zijn deze mensen waanzinnig? Ik moet onmiddellijk de graaf spreken!
Unsere Sache! Onze zaak!
Warum gleichzeitig? Waarom gelijktijdig?
Da muss ich mich ja beeilen! Dan moet ik me inderdaad haasten!
Ja, wie um aller Götter willen stellt sich denn Seine Gnaden das vor? Ja, hoe stelt Zijne Genade zich dat in godsnaam voor?
Eine innere Stimme hat mir von der Wiege an etwas Derartiges vorausgesagt. Een innerlijke stem heeft mij dit al vanaf de wieg voorspeld.