Richard Strauss
Meine Partner, meine erprobten Freunde! Jetzt meinen Spiegel, mein Rot, meinen Crayon! Mijn partners, mijn trouwe vrienden! Nu mijn spiegel, mijn rouge, mijn schminkpotlood!
Mein Freund, ich bin halt dreißig Jahrle älter als du Mijn vriend, ik ben nu eenmaal dertig jaar ouder dan jij
und hab halt gelernt, mich in die Welt zu schicken. en ik heb geleerd me naar de wereld te schikken.
Wer so an mir handelt, der ist mein Freund gewesen, Wie mij zo behandelt, was ooit mijn vriend,
gewesen, gewesen, gewesen. ooit, ooit, ooit.
Haben Sie nach dem Grafen geschickt? Hebt u de graaf laten halen?
Pfui! Was gibts denn da für Erscheinungen? Bah! Wat zijn dat daar voor types?
Uns mit dieser Sorte von Leuten in einen Topf? Weiß man hier nicht, wer ich bin? Wie konnte der Graf - Ons op één hoop met dat soort volk? Weten ze hier niet wie ik ben? Hoe kon de graaf toch...
Wenn das Zeug so langweilig ist, dann hätte man doch uns zuerst auftreten lassen sollen, bevor sie übellaunig werden. Haben die sich erst eine Stunde gelangweilt, so ist es doppelt schwer sie lachen zu machen. Als dat spul zo saai is, hadden ze ons toch eerst moeten laten optreden, voordat de gasten een slecht humeur krijgen. Als die zich eenmaal een uur hebben verveeld, krijg je ze twee keer zo moeilijk aan het lachen.