Tekst
Im Gegenteil. Man kommt vom Tisch, man ist beschwert und wenig aufgelegt, man macht unbemerkt ein Schläfchen, klatscht dann aus Höflichkeit und um sich wach zu machen. Indessen ist man ganz munter geworden: » Was kommt jetzt?«, sagt man sich.
Die ungetreue Zerbinetta und ihre vier Liebhaber, ein heiteres Nachspiel mit Tänzen, leichte, gefällige Melodien, ja! eine Handlung, klar wie der Tag, da weiss man, woran man ist, das ist unser Fall, sagt man sich, da wacht man auf, da ist man bei der Sache! - Und wenn sie in ihren Karossen sitzen, wissen sie überhaupt nichts mehr, als dass sie die unvergleichliche Zerbinetta haben tanzen sehen.
Nederlandse vertaling
Integendeel. Men komt van tafel, voelt zich zwaar en weinig opgewekt, men doet ongemerkt een dutje, klapt dan uit beleefdheid en om wakker te worden. Intussen is men heel monter geworden: "Wat komt er nu?", zegt men tegen zichzelf.
De ontrouwe Zerbinetta en haar vier minnaars, een vrolijk naspel met dansen, lichte, behaaglijke melodieën, ja! een handeling, klaar als de dag, waar men weet waar men aan toe is, dat is iets voor ons, zegt men tegen zichzelf, daar word je wakker, daar ben je er met je hoofd bij! - En als ze in hun koetsen zitten, weten ze helemaal niets meer, behalve dat ze de onvergelijkelijke Zerbinetta hebben zien dansen.
Uitspraak in IPA
[ʔɪm ˈɡeːɡənˌtaɛl ‖ man kɔmt fɔm tɪʃ ‖ man ʔɪst bəˈʃveːɐ̯t ʔʊnt ˈveːnɪç ˈʔaofɡəˌleːkt ‖ man maxt ˈʔʊnbəˌmɛɐ̯kt ʔaɛn ˈʃlɛːfçən ‖ klatʃt dan ʔaos ˈhøːflɪçkaɛt ʔʊnt ʔʊm zɪç vax tsuː ˈmaxən ‖ ʔɪnˈdɛsən ʔɪst man ɡants ˈmʊntɐ ɡəˈvɔɐ̯dən ‖ vas kɔmt jɛtst ‖ zaːkt man zɪç]
[diː ˈʔʊnɡəˌtrɔʏə ˌtsɛɐ̯biˈnɛta ʔʊnt ˈʔiːrə fiːɐ̯ ˈliːphaːbɐ ‖ ʔaɛn ˈhaɛtərəs ˈnaːxˌʃpiːl mɪt ˈtɛntsən ‖ ˈlaɛçtə ɡəˈfɛlɪɡə meloˈdiːən ‖ jaː ‖ ʔaɛnə ˈhandlʊŋ ‖ klaːɐ̯ viː deːɐ̯ taːk ‖ daː vaɛs man ‖ voˈran man ʔɪst ‖ das ʔɪst ˈʔʊnzɐ fal ‖ zaːkt man zɪç ‖ daː vaxt man ʔaof ‖ daː ʔɪst man baɛ deːɐ̯ ˈzaxə ‖ ʔʊnt vɛn ziː ʔɪn ˈʔiːrən kaˈrɔsən ˈzɪtsən ‖ ˈvɪsən ziː ˌʔyːbɐˈhaopt nɪçts meːɐ̯ ‖ ʔals das ziː diː ˌʔʊnfɛɐ̯ˈɡlaɛçlɪçə ˌtsɛɐ̯biˈnɛta ˈhaːbən ˈtantsən ˈzeːən]