Richard Strauss
Kenner und vornehme Personen im Hause eines reichen Mäcens: kenners en voorname mensen in het huis van een rijke mecenas.
Ariadne ist das Losungswort. Sie sind Ariadne, und Ariadne is het wachtwoord. U bent Ariadne, en
morgen wird überhaupt niemand mehr wissen, daß es außer Ariadne noch etwas gegeben hat. morgen weet niemand meer dat er naast Ariadne nog iets anders te zien was.
Die Herrschaften stehen vom Tisch auf! Man sollte sich hier beeilen! De gasten gaan van tafel! We zouden hier wat moeten opschieten!
Meine Damen und Herrn, an Ihre Plätze! Dames en heren, naar uw plaatsen!