Richard Strauss
Es greift durch alle Schmerzen, Het dringt door alle smart heen,
Auflösend alte Qual: ans Herz im Herzen greift's. het ontbindt oude kwelling: het raakt het hart tot in het hart.
Töne, töne, süsse Stimme, Klink, klink, zoete stem,
Fremder Vogel, singe wieder, vreemde vogel, zing opnieuw,
Deine Klagen, sie beleben, jouw klachten, ze doen leven,
Uns entzücken solche Lieder! zulke liederen verrukken ons!
Doch da ich unverwandelt Toch, sinds ik onveranderd
Von dir gegangen bin, van je weggegaan ben,
Was haften die schwülen Gefühle waarom blijven deze zwoele gevoelens hangen
An dem benommenen Sinn? aan mijn verdwaasde geest?
Als wär' ich von schläfernden Kräutern alsof ik door slaapwekkende kruiden
Betäubt, ein Waldestier! - verdoofd, een dier van het woud! -
Circe, was du nicht durftest, Circe, wat jij niet mocht,
Geschieht es doch an mir? gebeurt toch aan mij?
O Todesbote, süss ist deine Stimme! O doodsbode, zoet is jouw stem!
Balsam ins Blut, und Schlummer in die Seele! Balsem in het bloed, en sluimer in de ziel!
Töne, töne, süsse Stimme, Klink, klink, zoete stem,
Süsse Stimme, töne wieder! Zoete stem, klink opnieuw!
Deine Klagen, sie beleben! Jouw klachten, ze doen leven!
Uns entzücken deine Lieder! jouw liederen verrukken ons!
Circe, ich konnte fliehen! Circe, ik kon vluchten!
Circe, du hast mir fast nichts getan! Circe, jij hebt mij bijna niets aangedaan!
Sieh, ich kann lächeln und ruhn! Kijk, ik kan glimlachen en rusten!
Circe - was war dein Wille, Circe - wat was jouw bedoeling,
An mir zu tun? om mij aan te doen?