Richard Strauss
Hübsch gepredigt! Aber tauben Ohren! Mooi gepreekt! Maar voor dovemansoren!
Es scheint so. Het lijkt er wel op.
Es ist die Frage, ob sie nicht schliesslich lernt, sich in der meinigen auszudrücken. De vraag is of ze uiteindelijk niet leert zich in de mijne uit te drukken.
Wir wollen's abwarten. Was wir aber nicht abwarten wollen - Laten we dat afwachten. Maar wat we niet willen afwachten -
Wofür hältst du mich? Waar houd je me voor?
Für ein entzückendes Mädchen, dessen Beziehungen zu mir dringend einer Belebung bedürfen Voor een verrukkelijk meisje wier band met mij dringend wat leven nodig heeft.
Unverschämter! und ausserdem: hier! Zwei Schritte von der Wohnung der Prinzessin! Onbeschaamde! En bovendien: hier! Twee stappen van de woning van de prinses!
Pah! Wohnung, es ist eine Höhle. Bah! Woning, het is een grot.
Was ändert das? Wat verandert dat?
Sehr viel, sie hat keine Fenster. Heel veel, ze heeft geen ramen.
Ich glaube, du wärest wirklich fähig! Ik geloof dat je daar echt toe in staat zou zijn!
Zweifle nicht, zu allem! Twijfel er niet aan, tot alles!
Zu denken, dass es Frauen gibt, denen er ebendarum gefiele - Te bedenken dat er vrouwen zijn die hem juist daarom zouden bevallen -
Und zu denken, dass du von oben bis unten eine solche Frau bist! En te bedenken dat jij van top tot teen zo'n vrouw bent!
Pst! Pst! Zerbinetta! Pst! Pst! Zerbinetta!
Männer! Lieber Gott, wenn du wirklich wolltest, dass wir ihnen widerstehen sollten, warum hast du sie so verschieden geschaffen? Mannen! Lieve God, als u echt wilde dat wij hen weerstonden, waarom heeft u ze dan zo verschillend gemaakt?
Eine Störrische zu trösten, Een koppige te troosten,
Lasst das peinliche Geschäft! laat dat vervelende karwei!
Will sie sich nicht trösten lassen, wil ze zich niet laten troosten,
Lass sie weinen, sie hat recht! laat haar huilen, ze heeft gelijk!
Doch ich bin störrisch nicht, Maar ik ben niet koppig,
Gibst du ein gut Gesicht. als jij een vriendelijk gezicht trekt.
Ach, ich verlang' nicht mehr, Ach, ik verlang niet meer,
Freu' mich so sehr. Ik ben zo blij.
Auf dieser Insel Op dit eiland
Gibt's hübsche Plätze. zijn er mooie plekjes.
Komm', lass dich führen, Kom, laat je leiden,
Ich weiss Bescheid! Ik weet de weg!
Wär' nur ein Wagen, Was er maar een wagen,
Ein Pferdchen nur mein, een paardje van mij alleen,
Hätt' ich die Kleine Had ik de kleine
Bald wo allein! gauw ergens alleen!
Was sie vergeudet Augen und Hände, Terwijl ze haar ogen en handen verspilt,
Laur' ich im stillen Hier auf das Ende! Loer ik hier in stilte op het einde!
Immer ein Müssen, Altijd een moeten,
Niemals Launen, nooit een gril,
Immer ein neues altijd een nieuwe,
Unsägliches Staunen! onuitsprekelijke verbazing!
Ich bin nicht störrisch. Ik ben niet koppig.
Ich laure im stillen. Ik loer in stilte.
So war's mit Pasquariello Zo ging het met Pasquariello
Und so mit Mezzetin! en zo met Mezzetin!
Hätt' ich das Mädchen Had ik het meisje
Ich wüsste Bescheid! Ik zou de weg weten!
Dann mit Cavicchio Dan met Cavicchio
Und mit Burattin! en met Burattino!
Komm', lass dich führen, Kom, laat je leiden,
Ich laure im stillen! Ik loer in stilte!
Ach, und zuweilen Ach, en soms
Waren es zwei! waren het er twee!
Es gibt hübsche Plätze: Er zijn mooie plekjes:
Ich weiss Bescheid! Ik weet de weg!
Ach, und zuweilen Ach, en soms
Waren es zwei! waren het er twee!
Wie er feurig sich erniedert! Hoe vurig hij zich vernedert!
Mach' ich ihn auf diese neidig Maak ik hem jaloers op deze,
Wird der steife - wie geschmeidig, dan wordt de stijve - hoe soepel,
Wird der steife Bursch sich drehn! die stijve kerel zal draaien!
Macht sie mich auf diese neidig, Maakt zij mij jaloers op deze,
Ach, wie will ich mich geschmeidig ach, wat zal ik dan soepel
Um die hübsche Puppe drehn! om die mooie pop heen draaien!
Macht sie uns auf diesen neidig, Maakt zij ons jaloers op deze,
Hei, wie alle sich geschmeidig, hei, hoe soepel we allemaal,
Hui, um ihre Gunst sich drehn! hoi, om haar gunst heen draaien!
Wie sie jeden sich geschmeidig, Hoe ze ieder van ons, soepel,
Einen auf den anderen neidig, de een jaloers op de ander,
Ohne Pause weiss zu drehn! Zonder pauze weet te laten draaien!
Mir der Schuh! Voor mij de schoen!
Mir der Blick! Voor mij de blik!
Mir die Hand! Voor mij de hand!
Das war das Zeichen, Dat was het teken,
Schlau aus dem Kreise muss ich mich schleichen! Sluw moet ik me uit de kring wegsluipen!
Mich erwartet das himmlische Wesen, Het hemelse wezen wacht op mij,
Mich zum Freunde hat sie erlesen! Mij heeft ze tot vriend gekozen!
Pst, wo ist sie? Wo mag sie sein? Pst, waar is ze? Waar zou ze zijn?
Pst, wo ist sie? Wo mag sie sein? Pst, waar is ze? Waar zou ze zijn?
Pst! wo ist sie? Wo mag sie sein? Pst! Waar is ze? Waar zou ze zijn?
Verdammter Zufall! Aber man erkennt mich nicht! Vervloekt toeval! Maar men herkent mij niet!
Dass ein Herz so gar sich selber, Dat een hart zo helemaal, zichzelf,
Gar sich selber nicht versteht! zichzelf helemaal niet begrijpt!
Ach, wie reizend, fein gegliedert! Ach, hoe bekoorlijk, hoe fijn gevormd!
Hand und Lippe, Mund und Hand! Hand en lip, mond en hand!
Ai! Ai! Ai! Ai!
Hand und Lippe, Mund und Hand, Hand en lip, mond en hand,
Welch ein zuckend Zauberband. Wat een sidderende, magische band.
Ai! ai! ai! ai! Der Dieb! Der Dieb! Ai! ai! ai! ai! De dief! De dief!
Der nieder-, niederträchtige Dieb! De laag-, laaghartige dief!