Richard Strauss
Bin ich ein Gott, schuf mich ein Gott, Ben ik een god, dan schiep een god mij,
Starb meine Mutter in Flammen dahin, stierf mijn moeder weg in vlammen,
Als sich in Flammen mein Vater ihr zeigte, toen mijn vader zich in vlammen aan haar toonde,
Versagte der Circe Zauber an mir, faalde Circe's toverkracht tegen mij,
Weil ich gefeit bin, Balsam und Äther want ik ben gevrijwaard, balsem en aether
Für sterbliches Blut in den Adern mir fliesst. voor sterfelijk bloed door mijn aderen vloeit.
Hör' mich, Wesen, das vor mir steht, Hoor mij, wezen, dat voor mij staat,
Hör' mich, du, die sterben will: hoor mij, jij, die wil sterven:
Dann sterben eher die ewigen Sterne, eerder sterven de eeuwige sterren,
Als dass du stürbest aus meinen Armen! dan dat jij zou sterven uit mijn armen!
Das waren Zauberworte! Weh! So schnell! Dat waren toverwoorden! Wee! zo snel!
Nun gibt es kein Zurück. Gibst du Vergessenheit Nu is er geen terug meer. Geef jij vergetelheid
So zwischen Blick und Blick? zomaar tussen de ene en de andere blik?
Entfernt sich alles, trekt alles zich terug,
Alles von mir? alles, van mij?
Die Sonne? Die Sterne? De zon? De sterren?
Ich mir selber? Ik, mijzelf?
Sind meine Schmerzen mir auf immer, immer Zijn mijn smarten mij voor altijd, altijd
Genommen? Ach! afgenomen? Ach!
Bleibt nichts von Ariadne als ein Hauch? blijft er van Ariadne niets dan een ademtocht?
Ich sage dir, nun hebt sich erst das Leben an Ik zeg je, nu pas begint het leven werkelijk
Für dich und mich! voor jou en mij!
Lag nicht die Welt auf meiner Brust? hast du, Lag niet de wereld op mijn borst? heb jij,
Hast du sie fortgeblasen? heb jij die weggeblazen?
Da innen lag die arme Hündin Daarbinnen lag de arme teef
An' Boden gedrückt, auf kalten Nesseln tegen de grond gedrukt, op koude netels
Mit Wurm und Assel und ärmer als sie - met worm en pissebed, en armer dan zij -
Nun steigt deiner Schmerzen innerste Lust Nu stijgt de diepste wellust van jouw smarten
In dein' und meinem Herzen auf! op, in jouw en mijn hart!
Du Zauberer, du! Verwandler, du! Jij tovenaar, jij! Verwisselaar, jij!
Blickt nicht aus dem Schatten deines Mantels Kijkt niet, uit de schaduw van jouw mantel,
Der Mutter Auge auf mich her? het oog van je moeder, naar mij toe?
Ist so dein Schattenland! also gesegnet! Is jouw schaduwland zo! zo gezegend!
So unbedürftig der irdischen Welt? zo onbehoeftig aan de aardse wereld?
Du selber! du bist unbedürftig, Jij zelf! jij bent onbehoeftig,
Du meine Zauberin! jij, mijn tovenares!
Gibt es kein Hinüber? Is er geen overkant?
Sind wir schon da? Zijn we er al?
Wie konnt' es geschehen? Hoe kon het gebeuren?
Auch meine Höhle, schön gewölbt Ook mijn grot, prachtig gewelfd
Über ein seliges Lager, boven een gelukzalig bed,
Einen heiligen Altar! een heilig altaar!
Wie wunder-, wunderbar verwandelst du! Hoe wonder-, hoe wonderbaarlijk verander jij!
Du! Alles du! Jij! Alles jij!
Ich bin ein anderer, als ich war! Ik ben een ander dan ik was!
Der Sinn des Gottes ist wach in mir, De geest van de god is wakker in mij,
Dein herrlich Wesen ganz zu fassen! om jouw heerlijke wezen geheel te vatten!
Die Glieder reg' ich in göttlicher Lust! Ik roer mijn leden in goddelijke wellust!
Die Höhle da! Lass mich, die Höhle deiner Schmerzen Die grot daar! Laat mij, de grot van jouw smarten
Zieh' ich zur tiefsten Lust um dich und mich! trek ik naar de diepste wellust, om jou en mij heen!
Töne, töne, süsse Stimme Klink, klink, zoete stem
Fremder Vogel, singe wieder vreemde vogel, zing opnieuw
Deine Klagen, sie beleben, jouw klachten, ze doen leven,
Uns entzücken solche Lieder. zulke liederen verrukken ons.
Was hängt von mir in deinem Arm? Wat van mij hangt in jouw arm?
O, was von mir, die ich vergehe. O, wat van mij, die ik verga.
Fingest du Geheimes Ving jij iets geheimzinnigs
Mit deines Mundes Hauch? met de ademtocht van jouw mond?
Was bleibt, was bleibt von Ariadne? Wat blijft er, wat blijft er van Ariadne?
Lass meine Schmerzen nicht verloren sein! Laat mijn smarten niet verloren zijn!
Bei dir lass Ariadne sein! Laat Ariadne bij jou zijn!