Richard Strauss
Du schönes Wesen? Bist du die Göttin dieser Insel? Jij mooi wezen? Ben jij de godin van dit eiland?
Ist diese Höhle dein Palast? sind diese deine Dienerinnen? Is deze grot jouw paleis? zijn dit jouw dienaressen?
Singst du am Webstuhl Zauberlieder? Zing jij aan het weefgetouw tovergezangen?
Nimmst du den Fremdling da hinein Neem jij de vreemdeling daar naar binnen
Und liegst mit ihm beim Mahl, en lig je met hem aan bij het maal,
Und tränkest du ihn da mit einem Zaubertrank? en drenk jij hem daar met een toverdrank?
Und ach, wer dir sich gibt, verwandelst du ihn auch? En ach, wie zich aan jou geeft, verander jij hem ook?
Weh! Bist du auch solch eine Zauberin? Wee! ben jij ook zo'n tovenares?
Ich weiss nicht, was du redest. Ik weet niet wat jij zegt.
Ist es, Herr, dass du mich prüfen willst? Is het, heer, dat jij mij op de proef wilt stellen?
Mein Sinn ist wirr von vielem Liegen ohne Trost! Mijn geest is verward van al dat liggen zonder troost!
Ich lebe hier und harre deiner, deiner harre ich Ik leef hier en wacht op jou, op jou wacht ik
Seit Nächten, Tagen, seit wievielen, al zoveel nachten, dagen, zoveel al,
Ach, ich weiss es nicht mehr! ach, ik weet het niet meer!
Wie? kennest du mich denn? Wat? ken jij mij dan?
Du hast mit einem Namen mich gegrüsst. Jij hebt mij met een naam gegroet.
Nein! nein! Der bist du nicht, Nee! nee! Dat ben jij niet,
Mein Sinn ist leicht verwirrt! mijn geest is licht verward!
Wer bin ich denn? Wie ben ik dan?
Du bist der Herr über ein dunkles Schiff, Jij bent de heer over een donker schip,
Das fährt den dunklen Pfad. dat de donkere weg vaart.
ich bin der Herr über ein Schiff. ik ben de heer over een schip.
Nimm mich! Hinüber! Neem mij! naar de overkant!
Fort von hier mit diesem Herzen! Weg van hier met dit hart!
Es ist zu nichts mehr nütze auf der Welt. Het is tot niets meer nuttig op de wereld.
So willst du mit mir gehen auf mein Schiff? Wil je dan met mij mee, aan boord van mijn schip?
Ich bin bereit. Du fragst? Ist es, dass du mich prüfen willst? Ik ben bereid. Vraag jij dat? Is het dat jij mij op de proef wilt stellen?
Wie schaffst du die Verwandlung? mit den Händen? Hoe bewerkstellig jij de gedaanteverwisseling? met je handen?
Mit deinem Stab? Wie, oder ist's ein Trank, Met jouw staf? of is het een drank,
Den du zu trinken gibst? Du sprachst von einem Trank! die jij te drinken geeft? Jij sprak van een drank!
Sprach ich von einem Trank, ich weiss nichts mehr. Sprak ik van een drank? Ik weet niets meer.
Ich weiss, so ist es dort, wohin du mich führest! Ik weet, zo is het daar, waarheen jij mij leidt!
Wer dort verweilet, der vergisst gar schnell! Wie daar vertoeft, vergeet heel snel!
Das Wort, der Atemzug ist gleich dahin! Het woord, de ademtocht, is meteen weg!
Man ruht und ruht vom Ruhen wieder aus; Men rust, en rust weer uit van dat rusten;
Denn dort ist keiner matt vom Weinen - want daar is niemand moe van het huilen -
Er hat vergessen, was ihn schmerzen sollte: Hij is vergeten wat hem had moeten pijnigen:
Nichts gilt, was hier gegolten hat, ich weiss - Niets geldt wat hier gegolden heeft, ik weet -