Richard Strauss
Ein reizender Knabe! Een charmante jongen!
Ein junger Gott! Een jonge god!
Ein junger Gott, ein junger Gott! Een jonge god, een jonge god!
So wisst ihr - ? Dus jullie weten het - ?
Den Namen? Zijn naam?
Bacchus! Bacchus!
Mich höret. Luister naar mij.
Mich höret doch an! Luister toch naar mij!
Die Mutter starb bei der Geburt. De moeder stierf bij de geboorte.
Königstochter. Een koningsdochter.
Eines Gottes Liebste! De liefste van een god!
Was für eines Gottes? Van welke god?
Eines Gottes Liebste! De liefste van een god!
Was für eines Gottes? Van welke god?
Aber den Kleinen - hört doch! - Nymphen, Maar het kleintje - luister toch! - nimfen,
Nymphen zogen ihn auf! nimfen voedden hem op!
Nymphen zogen ihn auf! Nimfen voedden hem op!
Nymphen! das zarte, göttliche Kind! Nimfen! het tedere, goddelijke kind!
Ach, dass nicht wir es gewesen sind. Ach, dat wij het niet geweest zijn.
Ach, dass nicht wir es gewesen sind. Ach, dat wij het niet geweest zijn.
Es wächst wie die Flamme unter dem Wind. Het groeit als een vlam in de wind.
Ist schon kein Kind mehr - Knabe und Mann! Hij is al geen kind meer - een knaap en een man!
Schnell zu Schiffe mit wilden Gefährten! Snel aan boord, met wilde metgezellen!
Nächtig im Wind die Segel gestellt! 's Nachts stonden de zeilen naar de wind!
Er am Steuer, er am Steuer. Hij aan het roer, hij aan het roer.
Kühn! der Knabe! Vermetel! die jongen!
Er am Steuer. Hij aan het roer.
Heil dem ersten Abenteuer! Heil aan zijn eerste avontuur!
Er am Steuer! Hij aan het roer!
Das erste! Ihr wisst, was es war? Het eerste! Weten jullie wat dat was?
Circe! Circe! an ihrer Insel Circe! Circe! bij haar eiland
Landet das Schiff, zu ihrem Palast meert het schip, en naar haar paleis
Schweift der Fuss, nächtlich mit Fackeln - loopt een pad, 's nachts, met fakkels -
An der Schwelle empfängt sie ihn, Aan de drempel ontvangt ze hem,
An den Tisch zieht sie ihn hin, voert ze hem mee naar tafel,
Reicht die Speise, reicht den Trank biedt hem eten, biedt hem drank -
Den Zaubertrank-! Die Zauberlippen! De toverdrank! Die betoverende lippen!
Allzu süsse Liebesgabe! Een veel te zoet liefdesgeschenk!
Allzu süsse Liebesgabe! Een veel te zoet liefdesgeschenk!
Doch der Knabe - doch der Knabe! Maar die jongen - maar die jongen!
Wie sie frech und überheblich Hoe brutaal en hoe hooghartig ze
Ihn zu ihren Füssen winkt hem ook naar haar voeten wenkt,
Ihre Künste sind vergeblich, haar kunsten zijn vergeefs,
Weil kein Tier zur Erde sinkt! want geen dier zinkt voor haar neer!
Alle Künste sind vergeblich, Al haar kunsten zijn vergeefs,
Weil kein Tier zur Erde sinkt! want geen dier zinkt voor haar neer!
Aus den Armen ihr entwunden Hem uit haar armen losgerukt,
Blass und staunend, ohne Spott - bleek en verbaasd, zonder spot -
Nicht verwandelt, nicht gebunden niet veranderd, niet gebonden,
Steht vor ihr ein junger Gott! staat er een jonge god voor haar!
Nicht verwandelt, nicht gebunden niet veranderd, niet gebonden,
Steht vor ihr ein junger Gott! staat er een jonge god voor haar!
Nicht verwandelt! Niet veranderd!
Ariadne! Ariadne!
Schläft sie? Slaapt ze?
Schläft sie? Slaapt ze?
Nein! sie hört uns! Nee! ze hoort ons!
Nicht verwandelt! Niet veranderd!
Ein schönes Wunder! Een mooi wonder!
Ein Knabe! Ein Gott! Een jongen! Een god!
Gestern noch der Gast der Circe, Gisteren nog de gast bij Circe,
Mit ihr liegend bei dem Mahle bij haar liggend aan de maaltijd,
Nippend von dem Zaubertrank - nippend van de toverdrank -
Nicht verwandelt! Niet veranderd!
Heute ist er hier bei uns! Vandaag is hij hier bij ons!
Hörst du? Hoor je?
Hörst du? Hoor je?
Ariadne! Ariadne!