Richard Strauss
Schnell, lieber Freund einen Lakai zu mir! Ich muß unbedingt sofort den Grafen sprechen. Snel, beste vriend! Stuur een lakei naar me toe. Ik moet de graaf onmiddellijk spreken.
Du kannst jetzt nicht eintreten: Sie ist beim Frisieren. Je kunt nu niet naar binnen; ze wordt gekapt.
Wer ist dieses Mädchen? Wie is dat meisje?
Sie werden leichtes Spiel haben, Mademoiselle, die Oper ist langweilig über die Begriffe, und was die Einfälle anlangt, so steckt in meinem linken Schuhabsatz mehr Melodie als in dieser ganzen Ariadne auf Naxos. U zult weinig moeite hebben, mademoiselle. De opera is onvoorstelbaar saai, en wat inspiratie betreft zit er meer melodie in mijn linkerhak dan in die hele Ariadne auf Naxos.
Sie sei, wer immer! Wie ze ook mag zijn!
Wer ist dieses entzückende Mädchen? Wie is dat betoverende meisje?
Um so besser, wenn sie dir gefällt. Es ist die Zerbinetta. Sie singt und tanzt mit vier Partnern das lustige Nachspiel, das man nach deiner Oper gibt. Des te beter als ze je bevalt. Dat is Zerbinetta. Met vier partners zingt en danst ze in het vrolijke naspel dat ze na jouw opera opvoeren.
Ich bitte dich um Alles! Ik smeek het je, om alles wat je dierbaar is!
Das Geheimnis des Lebens tritt an sie heran, nimmt sie bei der Hand - und sie bestellen sich eine Affenkomödie, um das Nachgefühl der Ewigkeit aus ihrem unsagbar leichtfertigem Schädel fortzuspülen! Het geheim van het leven komt op hen af en neemt hen bij de hand, en zij bestellen een apenkomedie om elk spoor van eeuwigheid uit hun onvoorstelbaar lichtzinnige hoofden te spoelen!
O ich Esel! O, wat ben ik toch een ezel!
Beruh'ge dich! Kalmeer toch!
Ich will mich nicht beruh'gen. Ein heiteres Nachspiel! Ein Übergang zu ihrer Gemeinheit! Dieses maßlos ordinäre Volk will sich Brücken bau'n aus meiner Welt hinüber in die seinige! O Mäcene! Das erlebt zu haben, vergiftet meine Seele für immer! Es ist undenkbar, daß mir je wieder eine Melodie einfällt! In dieser Welt kann keine Melodie ihre Schwingen regen! Ik wil niet kalmeren! Een vrolijk naspel! Een overgang naar hun gemeenheid! Dit mateloos ordinaire volk wil bruggen bouwen vanuit mijn wereld naar de zijne! O mecenassen! Dat ik dit heb meegemaakt, vergiftigt mijn ziel voorgoed. Het is ondenkbaar dat er ooit nog een melodie bij me opkomt! In deze wereld kan geen melodie haar vleugels uitslaan!
Und gerade früher ist mir eine recht schöne eingefallen! Ich habe mich über einen frechen Lakaien erzürnt, da ist sie mir aufgeblitzt - dann hat der Tenor dem Perückenmacher eine Ohrfeige gegeben - da hab ich sie gehabt! Ein Liebesgefühl, ein süß bescheidenes, ein Vertrauen, wie diese Welt es nicht wert ist! - da - En juist daarnet viel me nog een heel mooie melodie in! Ik ergerde me aan een brutale lakei en toen flitste ze door mijn hoofd. Toen gaf de tenor de pruikenmaker een oorvijg, en daar had ik haar! Een liefdesgevoel, zoet en bescheiden, een vertrouwen dat deze wereld niet verdient. Hier:
du Venussohn gibst süßen Lohn Jij, zoon van Venus, schenkt zoet loon
für unser Sehnen und Schmachten, voor al ons verlangen en smachten!
la la, la, la, la, la, mein junges Herz La la la la la la, mijn jonge hart
und all mein Sinnen und Trachten: en heel mijn denken en streven:
o du Knabe, du Kind, o du mächtiger Gott, o du mächtiger Gott! O jongen, o kind, o machtige god, o machtige god!
Hast ein Stückerl Notenpapier? Heb je een stukje muziekpapier?