Gaetano Donizetti
Deh! mi ascolta. Ach, luister naar mij.
Al par del mio, Net als het mijne,
sia straziato il vil suo cuore. moge haar laaghartige hart verscheurd worden.
Ah! perdono! Ach! vergeef me!
Sia di spine Moge van doornen zijn
la corona ambita al crine; de kroon die zij begeerde, op haar hoofd;
sul guancial del regio letto op het kussen van het koninklijke bed
sia la veglia ed il sospetto... mogen slapeloosheid en argwaan liggen...
Fra lei sorga e il reo suo sposo Tussen haar en haar schuldige echtgenoot
il mio spettro minaccioso... moge mijn dreigende schim opdoemen...
E la scure a me concessa, En de bijl die mij is gegund,
più crudel, le neghi il re. moge de koning, wreder nog, haar weigeren.
(Ria sentenza!... io moro...) Ah! cessa! (Wreed vonnis!... ik sterf...) Ach! houd op!
Deh! pietà, pietà... di me! Ach! medelijden, medelijden... met mij!
Tu!... che ascolto? Jij!... wat hoor ik?
Ah! sì, prostrata Ach! ja, geknield
è al tuo piè la traditrice. ligt aan je voeten de verraadster.
Mia rivale!... Mijn rivale!...
Ma straziata Maar verscheurd
dai rimorsi... ed infelice. door wroeging... en ongelukkig.
Fuggi... fuggi... Ga weg... ga weg...
Ah! no: perdono: Ach! nee: vergeef me:
dal mio cor punita io sono. mijn eigen hart straft mij al.
Inesperta... lusingata... Onervaren... gevleid...
fui sedotta ed abbagliata... werd ik verleid en verblind...
Amo Enrico, e ne ho rossore... Ik hou van Enrico, en ik schaam me ervoor...
mio supplizio è questo amore... deze liefde is mijn kwelling...
Gemo e piango, e dal mio pianto Ik kreun en huil, en door mijn tranen
soffocato amor non è. wordt de liefde niet gesmoord.
Sorgi!... Ah! sorgi... È reo soltanto Sta op!... Ach! sta op... Schuldig is alleen
chi tal fiamma accese in te. wie zo'n vlam in jou ontstak.
Va', infelice, e teco reca Ga, ongelukkige, en neem met je mee
il perdono di Bolena; de vergeving van Bolena;
nel mio duol furente e cieca in mijn smart, razend en blind,
t'imprecai terribil pena... riep ik een vreselijke straf over je af...
La tua grazia or chiedo a Dio, Nu vraag ik God om genade voor jou,
e concessa a te sarà. en die zal je worden geschonken.
Ti rimanga in questo addio Moge in dit afscheid bij je blijven
l'amor mio, la mia pietà. mijn liefde, mijn medelijden.
Ah! peggiore è il tuo perdono Ach! erger is jouw vergeving
dello sdegno ch'io temea. dan de toorn die ik vreesde.
Punitor mi lasci un trono Je laat mij een troon na die mij straft
del delitto ond'io son rea. voor de misdaad waaraan ik schuldig ben.
Là mi attende un giusto Iddio Daar wacht mij een rechtvaardige God
che per me perdon non ha. die voor mij geen vergeving heeft.
Ah! primiero è questo addio Ach! dit afscheid is de eerste
dei tormenti che mi dà. van de kwellingen die Hij mij geeft.