Gaetano Donizetti
Ti udrà il consiglio. De raad zal je horen.
A' piedi tuoi mi prostro; Ik werp me aan je voeten;
svenami tu, ma non espormi, o sire, breng jij me om, maar stel me niet bloot, sire,
all'onta d'un giudizio: il regio nome, aan de schande van een proces: zorg dat de koninklijke naam
fa che in me si rispetti. in mij wordt geëerbiedigd.
Hai rispettato Heb jij dan geëerbiedigd
il regio grado tu? Moglie d'Enrico, de koninklijke rang? Als vrouw van Enrico
ad un Percy scendevi. verlaagde je je tot een Percy.
E tu di questo En jij, van deze
dispregiato Percy non isdegnasti verachte Percy, vond je het niet beneden je
farti rivale... e a lui l'amante hai tolta. de rivaal te worden... en je hebt hem zijn geliefde afgenomen.
Fellone! e ardisci?... Verrader! En dat durf je?...
Il ver parlarti: ascolta. Je de waarheid te zeggen: luister.
Sarò fra poco innanzi Binnenkort sta ik voor
a tribunal più santo e più tremendo een rechtbank, heiliger en ontzagwekkender
che il tuo non sia. Giuro per quello... io giuro dan de jouwe. Ik zweer bij die rechtbank... ik zweer
ch'ella non ti offendea... che me scacciava, dat zij jou niet krenkte... dat zij mij wegjoeg,
che all'audace mia speme ardea di sdegno... dat mijn stoutmoedige hoop haar deed gloeien van verontwaardiging...
Dell'amor suo più degno Haar liefde meer waardig
un vil paggio rendeva... Egli il confessa... vond ze een nietige page... Hij bekent het...
e cento adduce testimoni... en voert honderd getuigen aan...
Cessa. Hou op.
A questa iniqua accusa Bij deze schandelijke beschuldiging
mia dignità riprendo, ed altamente herneem ik mijn waardigheid, en luid
di Smeton seduttor te, sire, io grido. roep ik jou, sire, uit tot de verleider van Smeton.
Audace donna! Brutale vrouw!
Io sfido Ik tart
tutta la tua potenza. Ella può darmi al je macht. Die kan mij
morte, ma non infamia. È mio delitto de dood geven, maar geen schande. Mijn misdaad is
l'aver posposto al trono un nobil core dat ik een edel hart achterstelde bij de troon,
come il cor di Percy; l'aver creduta zoals het hart van Percy; dat ik
felicità suprema het hoogste geluk vond:
l'esser di un re consorte. de gemalin van een koning te zijn.
Oh, gioia estrema! O, mateloze vreugde!
No, così turpe affetto Nee, zo'n schandelijke liefde
tu non nudrivi... io ne son certo; e lieto koesterde jij niet... daar ben ik zeker van; en blij
con tal certezza il mio destino attendo... wacht ik met die zekerheid mijn lot af...
ma tu vivrai... sì, tu vivrai. maar jij zult leven... ja, jij zult leven.
Che intendo! Wat hoor ik!