Gaetano Donizetti
giudica tu. oordeelt U zelf.
Piange l'afflitta … ahi! come Ze huilt, de bedroefde… Ach, hoe
ne sosterrò lo sguardo? zal ik haar blik verdragen?
Ah! sì: gli affanni Ach ja: het leed
dell'infelice aragonese inulti van de ongelukkige vrouw uit Aragon
esser non denno, e a me terribil pena mogen niet ongewroken blijven, en een vreselijke straf
il tuo rigor destina … is mij door Uw strengheid beschoren…
Ma terribile è troppo … Maar die is te verschrikkelijk…
O mia Regina! O mijn koningin!
Seymour! … a me ritorni! … Seymour!… Je komt bij mij terug!…
Non mi obliasti tu? … Sorgi … Che veggo? Jij bent mij niet vergeten?… Sta op… Wat zie ik?
Impallidisci! … tremi? … A me tu rechi Je verbleekt!… Je beeft?… Breng je mij
nuova sventura forse? misschien nieuw onheil?
Orrenda … estrema! … Vreselijk… het ergste!…
Gioia poss'io recarvi? Ah! … no … m'udite. Kan ik u vreugde brengen? Ach… nee… luister naar mij.
Tali son trame ordite, Er zijn zulke komplotten gesmeed
che perduta voi siete. Ad ogni costo dat u verloren bent. Koste wat het kost
vuol franti il Re gli sciagurati nodi wil de koning de rampzalige banden verbreken
che vi stringono a lui … La vita almeno … die u aan hem binden… Uw leven tenminste…
se non il regio nome … als dan niet uw koninklijke titel…
la vita almen, deh! voi salvate! red dan tenminste uw leven, ik smeek het u!
E come? En hoe dan?