Gaetano Donizetti
Spiegati. Leg het uit.
dal re vi scioglie e vi sottragge a morte. bent u vrij van de koning en ontkomt u aan de dood.
Che dici tu? Wat zeg je?
La sorte Het lot
che vi persegue, altro non lascia a voi dat u vervolgt, laat u geen andere
mezzo di scampo. uitweg.
E consigliar mel puoi En dat kun jij mij aanraden,
tu, mia Seymour!... jij, mijn Seymour!...
Deh! per pietà... Ach, heb medelijden...
Ch'io compri Dat ik mijn leven
coll'infamia la vita? met schande zou kopen?
E infamia e morte Schande én de dood,
volete voi?... oh ciel! cedete... wilt u dat?... o hemel! geef toe...
Ve ne consiglia il re... ve ne scongiura De koning raadt het u aan... en u wordt gesmeekt door
la sciagurata che l'amor d'Enrico de rampzalige vrouw die door Enrico's liefde
ha destinata al trono. voor de troon is bestemd.
Oh! chi è costei? O! wie is zij?
La conosci? Favella. Ardire ell'ebbe Ken je haar? Spreek. Durfde zij
di consigliarmi una viltà?... Viltade mij een lafheid aan te raden?... Een lafheid,
alla regina sua!... parla: chi è dessa? aan haar eigen koningin!... spreek: wie is zij?
Un'infelice... Een ongelukkige...
E tal facea me stessa. Zo een maakte zij ook van mij.