Gaetano Donizetti
tutta in voi la luce mia, al mijn licht
solo in voi si spanderà. zal op u alleen schijnen.
Non avrà Seymour rivale, Seymour zal geen rivale kennen,
come il sol rival non ha. zoals de zon er geen heeft.
La mia fama è a piè dell'ara: Mijn eer ligt aan de voet van het altaar:
onta altrove è a me serbata: elders wacht mij schande:
e quell'ara è a me vietata, en dat altaar is mij verboden,
lo sa il cielo, il Re lo sa. de hemel weet het, de koning weet het.
Ah! s'è ver che al Re son cara, Ach, als het waar is dat de koning mij liefheeft,
l'onor mio pur caro avrà. dan zal hem ook mijn eer dierbaar zijn.
Sì... v'intendo. Ja... ik begrijp u.
Oh cielo! E tanto O hemel! Is er zoveel
è in voi sdegno? toorn in u?
È sdegno e duolo. Het is toorn, en verdriet.
Sire!... Sire!...
Amate il Re soltanto? Houdt u alleen van de koning?
Io?... Ik?...
Vi preme il trono solo? Gaat het u alleen om de troon?
Anna pure amor m'offrìa, Ook Anna bood mij liefde aan,
vagheggiando il soglio inglese... terwijl ze naar de Engelse troon hunkerde...
ella pure il serto ambìa ook zij begeerde de kroon
dell'altera Aragonese... van de trotse vorstin uit Aragon...
L'ebbe alfin, ma l'ebbe appena, Eindelijk kreeg ze hem, maar nauwelijks had ze hem,
che sul crin le vacillò; of hij wankelde al op haar hoofd;
per suo danno, per sua pena, tot haar schade, tot haar straf,
d'altra donna il cor tentò. liet mijn hart zich door een andere vrouw verleiden.
Ah! non io, non io v'offria Ach, niet ik, niet ik bood u
questo cor a torto offeso... dit hart aan, dat ten onrechte gekwetst is...
il mio Re me lo rapìa; mijn koning heeft het mij ontroofd;
dal mio Re mi venga reso. laat mijn koning het mij teruggeven.
Più infelice di Bolena, Ongelukkiger dan Bolena,
più da piangere sarò. zal ik meer te beklagen zijn.
Di un ripudio avrò la pena, Ik zal de straf van een verstoting dragen,
né un marito offeso avrò. en ik zal geen echtgenoot hebben bedrogen.
Tu mi lasci? Ga je bij mij weg?
Il deggio. Ik moet.
Arresta. Blijf.
Io non posso. Ik kan niet.
Arresta: il voglio. Blijf: ik wil het.
Già l'altar per te si appresta: Het altaar wordt al voor je gereedgemaakt:
avrai sposo e scettro e soglio. je krijgt een echtgenoot, een scepter en een troon.
Cielo!... ed Anna? Hemel!... En Anna?
Io l'odio... Ik haat haar...
Ah! Sire... Ach, sire...
Giunto è il giorno di punire. De dag van de straf is gekomen.
Ah! qual colpa? Ach, voor welke schuld?
La più nera. De zwartste.
Diemmi un cor che suo non era... Ze gaf mij een hart dat niet het hare was...
m'ingannò pria d'esser moglie; ze bedroog mij al voordat ze mijn vrouw was;
moglie ancora m'ingannò. als mijn vrouw bedroog ze mij opnieuw.
E i suoi nodi? En de banden van haar huwelijk?
Il Re li scioglie. De koning maakt ze los.
Con qual mezzo? Met welk middel?
Io sol lo so. Dat weet ik alleen.
Ah! qual sia cercar non oso... Ach, welk middel het is, durf ik niet te vragen...
nol consente il core oppresso... mijn beklemde hart laat het niet toe...
ma sperar mi sia concesso maar laat het mij vergund zijn te hopen
che non fia di crudeltà. dat het geen wreed middel zal zijn.
Non mi costi un regio sposo Laat een koninklijke echtgenoot mij niet
più rimorsi, per pietà! nog meer wroeging kosten, heb medelijden!
Rassicura il cor dubbioso, Stel je twijfelende hart gerust,
nel tuo Re la mente acqueta... vind rust voor je geest bij je koning...
ch'ei ti vegga omai più lieta zodat hij je voortaan blijer ziet
dell'amor che sua ti fa. met de liefde die je de zijne maakt.
La tua pace, il tuo riposo Jouw vrede, jouw rust
pieno io voglio, e tal sarà. wil ik volkomen, en zo zal het zijn.