Gaetano Donizetti
Chi veggo?... In Inghilterra! Wie zie ik?... In Engeland!
Tu, mio Percy! Jij, mijn Percy!
Mi vi richiama, amico, Wat mij hierheen terugroept, vriend,
d'Enrico un cenno... E al suo passaggio offrirmi, is een wenk van Enrico... En mij te vertonen als hij voorbijkomt,
quando alla caccia ei mova, è mio consiglio. wanneer hij ter jacht trekt, is mijn plan.
Dopo sì lungo esiglio Na zo'n lange ballingschap
respirar l'aura antica e il ciel natio, de lucht van vroeger en de hemel van het vaderland in te ademen,
ad ogni core è dolce, amaro al mio. is zoet voor ieder hart, bitter voor het mijne.
Caro Percy! mutato Beste Percy! Het verdriet heeft je niet
il duol non t'ha così, che a ravvisarti zo veranderd, dat ik je niet meteen
pronto io non fossi. zou herkennen.
Non è duolo il mio Mijn verdriet is er geen
che in fronte appaia: raunato è tutto dat op het gezicht te lezen staat: het zit helemaal
nel cor profondo. Io non ardisco, o amico, diep in mijn hart. Ik waag het niet, vriend,
della tua suora avventurar inchiesta... naar je zuster te vragen...
Ella è Regina... Ogni sua gioia è questa. Zij is koningin... Dat is al haar vreugde.
E il ver parlò la fama?... En sprak het gerucht de waarheid?...
Ella è infelice?... Il Re mutato?... Is ze ongelukkig?... Is de koning veranderd?...
E dura En blijft
un cor contento mai? een hart ooit lang tevreden?
Ben dici... ei vive Je hebt gelijk... het leeft
privo di speme come vive il mio. zonder hoop, zoals het mijne.
Sommesso parla. Spreek zachter.
E che temer degg'io? En wat heb ik te vrezen?