Gaetano Donizetti
Cessa... deh! cessa... Hou op... ach, hou op...
Regina! … oh ciel! … Koningin!... O hemel!...
(Ella è turbata, oppressa.) (Ze is ontdaan en terneergeslagen.)
Come, innocente giovine, Hoe heeft die onschuldige jongeling
come m'ha scosso il core! mijn hart geschokt!
Son calde ancor le ceneri Nog warm is de as
del mio primiero amore! van mijn eerste liefde!
Ah! non avessi il petto Ach! had ik mijn borst maar niet
aperto ad altro affetto, voor een andere liefde geopend,
io non sarei sì misera, zou ik niet zo rampzalig zijn,
nel vano mio splendor. te midden van mijn ijdele praal.
Ma poche omai rimangono Maar er blijven nog maar weinig
Ore di notte, io credo. uren van de nacht over, denk ik.
L'alba è vicina a sorgere... De dageraad breekt bijna aan...
Signori, io vi congedo. Heren, u mag gaan.
È vana speme attendere. Het is ijdele hoop
Che omai più giunga il Re. dat de koning nog komt.
Andiam. Seymour. Kom. Seymour.
Che v'agita? Wat verontrust u?
Legger potessi in me! Kon u maar in mijn hart lezen!
mi condanna il crudo fato het wrede lot veroordeelt mij
non intesa a sospirar. om onbegrepen te zuchten.
Ah! se mai di regio soglio Ach! als ooit de glans van een koningstroon
ti seduce lo splendore, jou verleidt,
ti rammenta il mio cordoglio, denk dan aan mijn verdriet,
non lasciarti lusingar. laat je niet verleiden.
(Alzar gli occhi in lei non oso, (Ik durf mijn ogen niet naar haar op te slaan,
Non ardisco favellar.) ik durf niet te spreken.)
(Qualche istante di riposo (Moge de slaap haar
Possa il sonno a lei recar.) een ogenblik rust brengen.)