Gaetano Donizetti
Ah! di legge sì tiranna Ach, voor de macht van een zo tirannieke wet
al poter succumberò. zal ik bezwijken.
Ma scolpata dopo morte Maar vrijgepleit na mijn dood
e assoluta un dì sarò.) en vrijgesproken zal ik eens zijn.)
(Sì, segnata è la tua sorte, (Ja, jouw lot is bezegeld,
se un sospetto aver poss'io. als ik argwaan kan koesteren.
Chi divide il soglio mio Wie mijn troon deelt
macchia in terra aver non può. mag op aarde geen smet hebben.
Mi fia pena la tua morte, Je dood zal mij pijn doen,
ma la morte a te darò.) maar de dood geef ik jou.)
(Ah! segnata è la mia sorte; (Ach, mijn lot is bezegeld;
a sfuggirla ogni opra è vana: elke poging om eraan te ontkomen is vergeefs:
arte in terra, o forza umana, kunst op aarde of mensenkracht
mitigarla omai non può. kan het niet meer verzachten.
Nel mio core è già la morte, In mijn hart is de dood al,
e la morte ancor non ho.) en toch is de dood nog niet de mijne.)
(Ah! di quanti avversa sorte (Ach, van alle rampen die een vijandig lot
mali afflisse il soglio inglese, over de Engelse troon heeft gebracht,
un funesto in lui non scese kwam er geen zo noodlottig over hem
pari a quello che scoppiò. als de ramp die nu is losgebarsten.
Innocenza ha qui la morte Hier vindt de onschuld de dood
che il delitto macchinò.) die de misdaad heeft beraamd.)