Umberto Giordano
hai prodigato fedeltà, sudori, heb je trouw verkwist, zweet,
la forza dei tuoi nervi, de kracht van je spieren,
l'anima tua, la mente, je ziel, je geest,
e, quasi non bastasse la tua vita en, alsof je leven niet volstond
a renderne infinita eternamente om het eeuwig oneindig te maken,
l'orrenda sofferenza, het verschrikkelijke lijden,
hai dato l'esistenza dei figli tuoi. heb je het bestaan van je kinderen gegeven.
Hai figliato dei servi! Je hebt knechten verwekt!
T'odio, casa dorata! Ik haat je, verguld huis!
L'immagin sei d'un mondo incipriato e vano! Jij bent het beeld van een gepoederde, ijdele wereld!
Vaghi dami in seta ed in merletti, Sierlijke heren in zijde en kant,
affrettate, accelerate haast je, versnel
le gavotte gioconde e i minuetti! de vrolijke gavottes en de menuetten!
Fissa è la vostra sorte! Jullie lot staat vast!
Razza leggiadra e rea, Sierlijk en schuldig ras,
figlio di servi, e servo, zoon van knechten, en zelf knecht,
qui, giudice in livrea, hier, een rechter in livrei,
ti grido: È l'ora della morte! roep ik je toe: Het is het uur van de dood!