Umberto Giordano
poi a notte alta io con Bersi errava, toen, diep in de nacht, zwierf ik met Bersi,
quando ad un tratto un livido bagliore toen plotseling een lijkbleke gloed
guizza e rischiara innanzi a' passi miei opflakkerde en de weg voor mijn voeten verlichtte
la cupa via! Guardo! de donkere straat! Ik kijk!
Bruciava il loco di mia culla! Mijn geboortehuis stond in brand!
Così fui sola! E intorno il nulla! Zo was ik alleen! En rondom het niets!
Fame e miseria! Il bisogno, il periglio! Honger en ellende! Gebrek, gevaar!
Caddi malata, e Bersi, buona e pura, Ik werd ziek, en Bersi, goed en rein,
di sua bellezza ha fatto un mercato, maakte van haar schoonheid handelswaar,
un contratto per me! een koopje voor mij!
Porto sventura a chi bene mi vuole! Ik breng onheil over wie van mij houdt!
Fu in quel dolore Het was in dat verdriet
che a me venne l'amor! dat de liefde tot mij kwam!
Voce piena d'armonia e dice: Een stem vol harmonie, en ze zegt:
"Vivi ancora! Io son la vita! "Leef verder! Ik ben het leven zelf!
Ne' miei occhi è il tuo cielo! In mijn ogen ligt jouw hemel!
Tu non sei sola! Je bent niet alleen!
Le lacrime tue io le raccolgo! Jouw tranen vang ik op!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo! Ik sta op jouw weg en houd je staande!
Sorridi e spera! Io son l'amore! Glimlach en hoop! Ik ben de liefde!
Tutto intorno è sangue e fango? Is alles om je heen bloed en modder?
Io son divino! Io son l'oblio! Ik ben goddelijk! Ik ben de vergetelheid!
Io sono il dio che sovra il mondo Ik ben de god die over de wereld
scendo da l'empireo, fa della terra uit de hemel neerdaalt, en van de aarde
un ciel! Ah! een hemel maakt! Ah!
Io son l'amore, io son l'amor, l'amor" Ik ben de liefde, ik ben de liefde, de liefde!"
E l'angelo si accosta, bacia, En de engel komt naderbij, kust,
e vi bacia la morte! en in hem kust de dood je!
Corpo di moribonda è il corpo mio. Mijn lichaam is dat van een stervende vrouw.
Prendilo dunque. Neem het dan.
Io son già morta cosa! Ik ben al een dood ding!