Umberto Giordano
d'impetrar da voi pace e salvezza, u om vrede en redding te smeken,
ma non l'osai! maar ik durfde niet!
E ognora il mio destin En steeds dreef mijn lot
sul mio cammin vi sospingea! u op mijn weg!
Ed io vi vedeva e ognor pensavo a voi En ik zag u en dacht steeds aan u
come a un fratello! als aan een broer!
E allora vi scriveva quanto il cuore En toen schreef ik u wat mijn hart
o il cervello dettavami alla mente. of mijn geest mij in de gedachten ingaf.
Il cuor che mi dicea che difesa Het hart dat mij zei dat u haar zou verdedigen
avreste quella che v'ha un giorno offesa! die u ooit beledigd heeft!
Al mondo Bersi sola mi vuol bene, Op de wereld houdt alleen Bersi van mij,
è lei che m'ha nascosta. zij is het die mij verborgen heeft.
Ma da un mese v'ha chi mi spia Maar al een maand bespiedt iemand mij
e m'insegue. en achtervolgt mij.
Ove fuggir? Waarheen vluchten?
Fu allora che pure voi non più Toen was het dat ik vernam dat ook u niet langer
potente seppi... e son venuta. machtig was... en ik ben gekomen.
Udite! Son sola! Hoor! Ik ben alleen!
Son sola e minacciata! Ik ben alleen en bedreigd!
Son sola al mondo! Ik ben alleen op de wereld!
Ed ho paura! En ik ben bang!
Proteggermi volete? Wilt u mij beschermen?
Spero in voi! Ik hoop op u!
Ora soave, sublime ora d'amore! Zoet uur, verheven uur van liefde!
Possente l'anima sfida il terrore! Machtig daagt de ziel de angst uit!
Mi fai puro il cuore d'ogni viltà! Je maakt mijn hart vrij van alle lafheid!
Bramo la vita e non temo la morte! Ik verlang naar het leven en vrees de dood niet!
Ah, rimani infinita! Ah, blijf oneindig!
Vicina nei perigli? Nabij u in de gevaren?
Vicina nel terror? Nabij u in de angst?
Al braccio mio non più timore! Aan mijn arm geen angst meer!
Fino alla morte insieme? Samen tot de dood?
Fino alla morte insieme! Samen tot de dood!
Ah! Ora soave, sublime ora d'amore! Ah! Zoet uur, verheven uur van liefde!
Possente l'anima sfida il terrore! Machtig daagt de ziel de angst uit!
Mi fai puro il cuore. Je maakt mijn hart zuiver.
Mi fai puro il cuore. Je maakt mijn hart zuiver.
Non temo la morte, non temo! Ik vrees de dood niet, ik vrees niet!
Non temo la morte, non temo! Ik vrees de dood niet, ik vrees niet!
Ora soave! Zoet uur!
Ora soave! Zoet uur!
Fino alla morte insiem! Samen tot de dood!
Fino alla morte insiem! Samen tot de dood!