Umberto Giordano
ancor la beve il popolo. nog altijd gelukzalig opslokt.
Nato a Costantinopoli? Straniero! Geboren in Constantinopel? Een vreemdeling!
Studiò a Saint Cyr? Soldato! Gestudeerd aan Saint-Cyr? Een soldaat!
Traditore! Di Dumouriez un complice! Verrader! Een handlanger van Dumouriez!
E poeta? Sovvertitor di cuori En een dichter? Een ondermijner van harten
e di costumi! en van zeden!
Un dì m'era di gioia Eens was het mij een vreugde
passar fra gli odi e le vendette, te gaan tussen de haat en de wraak,
puro, innocente e forte. rein, onschuldig en sterk.
Gigante mi credea ... Een reus waande ik mij ...
Son sempre un servo! Ik ben nog altijd een knecht!
Ho mutato padrone. Ik heb alleen van meester gewisseld.
Un servo obbediente di violenta passione! Een knecht gehoorzaam aan een gewelddadige hartstocht!
Ah, peggio! Uccido e tremo, Ah, erger! Ik dood en ik beef,
e mentre uccido io piango! en terwijl ik dood, ween ik!
Io della Redentrice figlio, Ik, een zoon van de verlossende Revolutie,
pel primo ho udito il grido suo hoorde als een van de eersten haar kreet
pel mondo ed ho al suo il mio grido over de wereld, en voegde mijn kreet bij de hare
unito... Or smarrita ho la fede ... Heb ik nu mijn geloof verloren
nel sognato destino? in het lot waarvan ik droomde?
Com'era irradiato di gloria Hoe stralend van glorie
il mio cammino! was mijn weg ooit!
La coscienza nei cuor Het geweten wekken
ridestar delle genti, in de harten van de volkeren,
raccogliere le lagrime de tranen verzamelen
dei vinti e sofferenti, van de overwonnenen en de lijdenden,
fare del mondo un Pantheon, van de wereld een Pantheon maken,
gli uomini in dii mutare de mensen tot goden veranderen
e in un sol bacio, en in een enkele kus,
e in un sol bacio e abbraccio in een enkele kus en omhelzing
tutte le genti amar! alle volkeren liefhebben!
Or io rinnego il santo grido! Nu verloochen ik die heilige kreet!
Io d'odio ho colmo il core, Mijn hart is vol haat,
e chi così m'ha reso, fiera ironia en wat mij zo maakte, trotse ironie,
è l'amor! is de liefde!
Sono un voluttuoso! Ik ben een wellusteling!
Ecco il novo padrone: Zie de nieuwe meester:
il Senso! het Zintuig!
Bugia tutto! Alles is leugen!
Sol vero la passione! Alleen de hartstocht is waar!