Sergei Rachmaninoff
Хвалим Тя, благословим Тя, Wij loven U, wij zegenen U,
кланяем Ти ся, славословим Тя, wij buigen ons voor U, wij verheerlijken U,
благодарим Тя, великия ради славы Твоея. wij danken U om uw grote heerlijkheid.
Господи Царю Небесный, Heer, hemelse Koning,
Боже Отче Вседержителю, God, almachtige Vader,
Господи, Сыне Единородный, Heer, eniggeboren Zoon,
Иисусе Христе, и Святый Душе. Jezus Christus, en Heilige Geest.
Господи Боже, Агнче Божий, Сыне Отечь, Heer God, Lam Gods, Zoon van de Vader,
вземляй грех мира, помилуй нас; U die de zonde van de wereld wegneemt, ontferm U over ons;
вземляй грехи мира, прийми молитву нашу. U die de zonden van de wereld wegneemt, aanvaard ons gebed.
Седяй одесную Отца, помилуй нас. U die aan de rechterhand van de Vader zit, ontferm U over ons.
Яко Ты еси един Свят, Want U alleen bent heilig,
Ты еси един Господь, Иисус Христос, U alleen bent de Heer, Jezus Christus,
в славу Бога Отца. Аминь. tot eer van God de Vader. Amen.
На всяк день благословлю Тя и восхвалю имя Твое Elke dag zal ik U zegenen en uw naam prijzen
во веки и в век века. in alle eeuwigheid.
Сподоби, Господи, в день сей Geef, Heer, dat wij deze dag
без греха сохранитися нам. zonder zonde bewaard blijven.
Благословен еси, Господи, Боже Отец наших, Gezegend bent U, Heer, God van onze vaderen,
и хвально и прославлено имя Твое во веки. Аминь. en uw naam wordt geprezen en verheerlijkt tot in eeuwigheid. Amen.
Буди, Господи, милость Твоя на нас, Laat uw barmhartigheid over ons komen, Heer,
якоже уповахом на Тя. zoals wij op U hebben gehoopt.
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Gezegend bent U, Heer; leer mij uw geboden.
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Gezegend bent U, Heer; leer mij uw geboden.
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Gezegend bent U, Heer; leer mij uw geboden.
Господи, прибежище был еси нам в род и род. Heer, U bent voor ons een toevlucht geweest, van geslacht op geslacht.
Аз рех: Господи, помилуй мя, Ik zei: Heer, ontferm U over mij;
исцели душу мою, яко согреших Тебе. genees mijn ziel, want ik heb tegen U gezondigd.
Господи, к Тебе прибегох, Heer, bij U heb ik mijn toevlucht gezocht;
научи мя творити волю Твою, яко Ты еси Бог мой, leer mij uw wil te doen, want U bent mijn God.
яко у Тебе источник живота, want bij U is de bron van het leven;
во свете Твоем узрим свет. in uw licht zullen wij licht zien.
Пробави милость Твою ведущим Тя. Blijf uw barmhartigheid bewijzen aan wie U kennen.
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный помилуй нас. Heilige God, Heilige Sterke, Heilige Onsterfelijke, ontferm U over ons.
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный помилуй нас. Heilige God, Heilige Sterke, Heilige Onsterfelijke, ontferm U over ons.
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный помилуй нас. Heilige God, Heilige Sterke, Heilige Onsterfelijke, ontferm U over ons.
Слава Отцу и Сыну и святому Духу, Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest,
и ныне и присно и во веки веков. Аминь. nu en altijd en in alle eeuwigheid. Amen.
Святый Безсмертный помилуй нас. Heilige Onsterfelijke, ontferm U over ons.
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный помилуй нас. Heilige God, Heilige Sterke, Heilige Onsterfelijke, ontferm U over ons.