Sergei Rachmaninoff
зря Тебе в мертвых вменившася, toen zij zag dat U tot de doden werd gerekend,
смертную же, Спасе, крепость разоривша, terwijl U, Redder, de vesting van de dood verwoestte,
и с собою Адама воздвигша Adam met U deed opstaan
и от ада вся свобождша. en allen uit het dodenrijk bevrijdde.
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Gezegend bent U, Heer; leer mij uw geboden.
Почто мира с милостивными слезами, Waarom vermengen jullie mirre met tranen van medelijden,
о ученицы растворяете? leerlingen?
Блистаяйся во гробе, Ангел мироносицам вещаше: De engel straalde in het graf en zei tegen de vrouwen die mirre droegen:
видите вы гроб и уразумейте: Bekijk het graf en begrijp:
Спас бо воскре от гроба. de Redder is uit het graf opgestaan.
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Gezegend bent U, Heer; leer mij uw geboden.
Зело рано мироносицы течаху ко гробу Твоему рыдающия, Heel vroeg haastten de vrouwen met hun mirre zich huilend naar uw graf,
но предста к ним Ангел и рече: maar een engel verscheen voor hen en zei:
рыдания время преста, не плачите De tijd om te huilen is voorbij; huil niet,
воскресение же апостолом рцыте. maar vertel de apostelen van de opstanding.
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Gezegend bent U, Heer; leer mij uw geboden.
Мироносицы жены, с миры пришедшия ко гробу Твоему Спасе, рыдаху. Bij uw graf, Redder, huilden de vrouwen die met hun mirre waren gekomen.
Ангел же к ним рече, глаголя: Maar de engel zei tegen hen:
что с мертвыми живаго помышляете? Waarom rekenen jullie de levende tot de doden?
Яко Бог бо воскресе от гроба. Want als God is Hij uit het graf opgestaan.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.
Поклонимся Отцу и Его Сынови, и Святому Духу, Laten wij de Vader en zijn Zoon en de Heilige Geest aanbidden,
Святей Троице во едином существе, de heilige Drie-eenheid, één in wezen,
со серафимы зовуще: terwijl wij met de serafijnen roepen:
свят, свят, свят еси, Господи. Heilig, heilig, heilig bent U, Heer.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь. Nu en altijd, tot in de eeuwen der eeuwen. Amen.
Жизнодавца рождши, греха, Дево, Адама избавила еси. Door de gever van het leven te baren, Maagd, hebt U Adam van de zonde bevrijd.
Радость же Еве в печали место подала еси; Eva hebt U vreugde gegeven in plaats van verdriet;
падшия же от жизни к сей направи, en wie het leven verloren had, bracht Hij ernaar terug,
из Тебе воплотивыйся Бог и человек. Hij die uit U mens werd, God en mens.
Аллилуйиа, слава Тебе, Боже. Alleluja, eer aan U, God.